Перевод текста песни Came up the Hard Way - Eddy Clearwater

Came up the Hard Way (оригинал)

I came up the hard way
I had to work both day and night
I came up the hard way
I had to work both day and night
It’s a shame, shame, shame
That a poor man have to live that way
I came up the hard way
I had to work from song to song
I came up the hard way
I had to work from song to song
That a poor man’s work is never done
Everybody is talking about the blues, brother
Deep down in your heart …
Everybody is talking about the blues, brother
Deep down in your heart …
All my life, I had nothing but the blues
Ever since I was nine years old
I had nothing but the blues
Sometimes I feel so bad down inside
I have to put on my walking shoes
I think I wanna walk one more mile with the blues
I came up the hard way
I had to work from song to song
I came up the hard way
You know they got me working night and day
It’s a shame, shame, shame
That a poor man have to live that way

Поднялся по Трудному Пути (перевод)

Я прошел трудный путь
Мне приходилось работать и днем, и ночью
Я прошел трудный путь
Мне приходилось работать и днем, и ночью
Это позор, позор, позор
Что бедняк должен так жить
Я прошел трудный путь
Мне приходилось работать от песни к песне
Я прошел трудный путь
Мне приходилось работать от песни к песне
Что работа бедняка никогда не делается
Все говорят о блюзе, брат
Глубоко в сердце…
Все говорят о блюзе, брат
Глубоко в сердце…
Всю жизнь у меня не было ничего, кроме блюза
С тех пор как мне исполнилось девять лет
У меня не было ничего, кроме блюза
Иногда мне так плохо внутри
Мне нужно надеть кроссовки
Я думаю, что хочу пройти еще одну милю с блюзом
Я прошел трудный путь
Мне приходилось работать от песни к песне
Я прошел трудный путь
Вы знаете, они заставили меня работать день и ночь
Это позор, позор, позор
Что бедняк должен так жить