Перевод текста песни The Love Bug Itch - Eddy Arnold

The Love Bug Itch (оригинал)

When the lovebug bites you don’t know where to scratch
It keeps right on a biting 'til it begins to hatch
It makes the old feel young and the poor feel rich
It’s just a little thing that’s called the lovebug itch
Oh the day I held my baby on my knee
Along came the lovebug and took a bite of me
I put my arms around her, tied a lovers hitch
I tingled and I knew I had the lovebug itch
Oh I love her lips and I love 'em close to mine
I love 'em 'cause they taste like a drop of cherry wine
I’m gonna stick to her just as if she’s glue
I’m itching for her, I know she’s itching too
Oh my pulse beats fast my fever starts to rise
My heart goes pitty-pat when I look into her eyes
I break out in a sweat and I begin to twitch
There ain’t no vaccination for the lovebug itch
When the lovebug bites you don’t know where to scratch
It keeps right on a biting 'til it begins to hatch
It makes the old feel young and the poor feel rich
It’s just a little thing that’s called the lovebug itch

Зуд Любовного Жука (перевод)

Когда любовный жук кусает, вы не знаете, где поцарапать
Он продолжает кусаться, пока не начнет вылупляться
Это заставляет стариков чувствовать себя молодыми, а бедных - богатыми
Это всего лишь небольшая вещь, которая называется зудом любовного жука.
О, в тот день, когда я держала своего ребенка на коленях
Пришел любовный жук и укусил меня.
Я обнял ее, связал любовную заминку
Меня покалывало, и я знал, что у меня зуд любовного жука
О, я люблю ее губы, и я люблю их рядом с моими
Я люблю их, потому что они на вкус как капля вишневого вина
Я буду держаться за нее так же, как если бы она была клеем
Я чешусь за нее, я знаю, что она тоже чешется
О, мой пульс быстро бьется, моя лихорадка начинает подниматься
Мое сердце сжимается, когда я смотрю ей в глаза
Я покрываюсь потом и начинаю дергаться
Нет прививки от любовного зуда
Когда любовный жук кусает, вы не знаете, где поцарапать
Он продолжает кусаться, пока не начнет вылупляться
Это заставляет стариков чувствовать себя молодыми, а бедных - богатыми
Это всего лишь небольшая вещь, которая называется зудом любовного жука.