Перевод текста песни She Thinks I Still Care - Eddy Arnold

She Thinks I Still Care (оригинал)

Just because I asked a friend about him
Just because I spoke his name somewhere
Just because I ring his number by mistake today
He thinks I still care
Just because I haunt the same old places
Where the mem’ry of him lingers everywhere
Just because I’m not the happy girl I used to be He thinks I still care
But if he’s happy thinking I still need him
Then let that silly notion bring him cheer
But how could he ever be so foolish
And where would he get such an idea
Just because I asked a friend about him
Just because I spoke his name somewhere
Just bacause I saw him then went all to pieces
He thinks I still care
Just bacause I saw him then went all to pieces
He thinks I still care

Она Думает, Что Мне Все Еще Не Все Равно. (перевод)

Просто потому, что я спросил о нем друга
Просто потому, что я где-то произнес его имя
Просто потому, что сегодня я набрал его номер по ошибке
Он думает, что мне все равно
Просто потому, что я часто посещаю одни и те же старые места
Где память о нем задерживается повсюду
Просто потому, что я не та счастливая девушка, которой была раньше. Он думает, что мне все равно.
Но если он счастлив, думая, что он мне все еще нужен
Тогда пусть эта глупая идея поднимет ему настроение
Но как он мог быть таким глупым
И откуда у него такая идея
Просто потому, что я спросил о нем друга
Просто потому, что я где-то произнес его имя
Просто потому, что я увидел его, а потом разлетелся на куски
Он думает, что мне все равно
Просто потому, что я увидел его, а потом разлетелся на куски
Он думает, что мне все равно