Перевод текста песни Jolly Old St. Nicholas - Eddy Arnold, Red Foley, Fred Waring

Jolly Old St. Nicholas (оригинал)

Jolly old Saint Nicholas,
Lean your ear this way!
Don’t you tell a single soul
What I’m going to say;
Christmas Eve is coming soon;
Now, you dear old man,
Whisper what you’ll bring to me;
Tell me if you can.
When the clock is striking twelve,
When I’m fast asleep,
Down the chimney broad and black,
With your pack you’ll creep;
All the stockings you will find
Hanging in a row;
Mine will be the shortest one,
You’ll be sure to know.
Johnny wants a pair of skates;
Susy wants a dolly;
Nellie wants a story book;
She thinks dolls are folly;
As for me, my little brain
Isn’t very bright;
Choose for me, old Santa Claus,
What you think is right.

Веселый Старина Святой Николай (перевод)

Веселый старый святой Николай,
Наклоните ухо так!
Разве ты не говоришь ни единой душе
что я собираюсь сказать;
Скоро канун Рождества;
А теперь, милый старик,
Шепните, что вы мне принесете;
Скажи мне, если можешь.
Когда часы бьют двенадцать,
Когда я крепко сплю,
Вниз по дымоходу широкому и черному,
С вашей пачкой вы будете ползать;
Все чулки вы найдете
висит подряд;
Мой будет самым коротким,
Вы обязательно узнаете.
Джонни хочет пару коньков;
Сьюзи хочет куколку;
Нелли хочет книгу рассказов;
Она думает, что куклы — это глупость;
Что касается меня, мой маленький мозг
не очень яркий;
Выбери для меня, старый Дед Мороз,
Что вы считаете правильным.