Перевод текста песни M-O-T-H-E-R (A Word That Means The World To Me) - Eddy Arnold

M-O-T-H-E-R (A Word That Means The World To Me) (оригинал)

I’ve been around the world, you bet, but never went to school
Hard knocks are all I seem to get, perhaps I’ve been a fool;
But still, some educated folks, supposed to be so swell,
Would fail if they were called upon a simple word to spell.
Now if you’d like to put me to the test,
There’s one dear name that I can spell the best!
«M"is for the million things she gave me «O"means only that she’s growing old
«T"is for the tears she shed to save me «H"is for her heart of purest gold
«E"is for her eyes with love-light shining «R"means right and right she’ll
always be
Put them all together they spell MOTHER, a word that means the world to me.
When I was but a baby, long before I learned to walk, While lying in my cradle,
I would try my best to talk;
It wasn’t long before I spoke and all the
neighbors heard,
My folks were very proud of me for «Mother"was the word.
Although I’ll never lay a claim to fame, I’m satisfied that I can spell the
name:
«M"is for the mercy she possesses «O"means that I owe her all I own «T»
is for her tender,
sweet caresses «H"is for her hands that made a home «E"means ev’rything she’s
done
to help me «R"means real and regular, you see
Put them all together they spell MOTHER, a word that means the world to me.

(перевод)

Готов поспорить, я объездил весь мир, но никогда не ходил в школу
Сильные удары - это все, что я, кажется, получаю, может быть, я был дураком;
Но все же некоторые образованные люди, вроде бы такие роскошные,
Потерпели бы неудачу, если бы их призвали к написанию простого слова.
Теперь, если вы хотите подвергнуть меня испытанию,
Есть одно дорогое имя, которое я могу написать лучше всех!
«М» означает миллион вещей, которые она мне подарила «О» означает только то, что она стареет
«T» для слез, которые она пролила, чтобы спасти меня «H» для ее сердца из чистого золота
«E» для ее глаз с сияющим светом любви «R» означает правильно и правильно она будет
всегда быть
Если сложить их все вместе, получится МАТЬ, слово, которое для меня означает целый мир.
Когда я был младенцем, задолго до того, как научился ходить, Лежа в колыбели,
я бы изо всех сил старался говорить;
Вскоре я заговорил, и все
соседи слышали,
Мои люди очень гордились мной, потому что «Мать» было словом.
Хотя я никогда не буду претендовать на славу, я доволен тем, что могу произнести
название:
«М» означает милосердие, которым она обладает. «О» означает, что я должен ей все, что у меня есть. «Т»
для ее нежности,
сладкие ласки «H» для ее рук, которые сделали дом «E» означает все, что она
сделано
чтобы помочь мне «R» означает настоящий и регулярный, вы видите
Если сложить их все вместе, получится МАТЬ, слово, которое для меня означает целый мир.