Перевод текста песни Black Cloud - Eddy Arnold

Black Cloud (оригинал)

There’s a black cloud hanging over my head
Down to my last buck
With that old black cloud hanging over my head
There ain’t no such thing as good luck
On the very first Saturday of every month
I go to town to get my some pay
When I ask my bossman about the draw
This is what my bossman say
There’s a black cloud hanging over my head…
Well I earn my livin' by sweatin' my brow
I work so hard at my job every day
With that old black cloud hanging over my head
That drive my dreams away
And if it wasn’t for the help of the one I love
To tell my troubles to There just ain’t no tellin' what that old black cloud
Might drive this poor boy to Black cloud hanging over my head…
I’ve got a seed in the ground for to grow me a tree
This is what that black cloud done
They said all the locust to eat up the tree
I’m gonna cook my brains in the sun
In one of these days when I bade away
I know that cloud can’t wait
It’s gonna holler over me on Judgement Day
To keep me out of the pearly gate
Black cloud hanging over my head…
Black cloud over my head black cloud over my head
Black cloud over my head

Черная Туча (перевод)

Над моей головой нависло черное облако
До последнего доллара
С этим старым черным облаком, нависшим над моей головой
Нет такой вещи, как удача
В первую субботу каждого месяца
Я иду в город, чтобы получить свою зарплату
Когда я спрашиваю своего босса о розыгрыше
Это то, что говорит мой босс
Над моей головой нависла черная туча…
Что ж, я зарабатываю себе на жизнь тем, что потею
Я так усердно работаю каждый день
С этим старым черным облаком, нависшим над моей головой
Это отгоняет мои мечты
И если бы не помощь того, кого я люблю
Чтобы рассказать о своих проблемах, просто невозможно сказать, что это старое черное облако
Может загнать этого бедного мальчика в Черную тучу, нависшую над моей головой...
У меня есть семя в земле, чтобы вырастить мне дерево
Вот что сделало это черное облако
Они сказали, что вся саранча съест дерево
Я собираюсь приготовить мозги на солнце
В один из этих дней, когда я зачах
Я знаю, что облако не может ждать
Он будет орать надо мной в Судный день
Чтобы удержать меня от жемчужных ворот
Черная туча нависла над моей головой…
Черная туча над моей головой черная туча над моей головой
Черное облако над моей головой