Перевод текста песни Le prix requis - EBEN, Yazid

Le prix requis (оригинал)

Je suis le prédateur, le cœur de pierre par pudeur
Quoique tu fasses, rien ne me raisonne, je garde ma rancœur
Quand l’heure est à l’affrontement, aux règlements de comptes
La violence est une tentation telle que je succombe
J’affronte quiconque me fait de l’ombre
Et puis je m’encombre surtout pas de sentiments
Sur moi Satan est influent, j’ai pas le temps de t'écouter, mec
Ta morale est veine, la haine a semé sa graine
Gangrené mes gènes, j’assène les coups
Je laisse rien passer, j’enfonce le clou
Je fais tout pour envenimer les choses, mon cerveau bout
Le tout est qu’on me craigne
Je suis en rogne, faut que je cogne et que ça saigne
Que tout le quartier sache que je suis une putain de teigne
Et tant mieux s’il y a du monde autour j’accentuerai ma hargne
Je ferai encore plus de bruit pour que le bruit court
Lourd est le parcours d’un enfant maté par une vie pavée
D’embûches étriquée par le pessimisme traqué
C’est la règle, tu as le choix, tu es la proie ou tu es l’aigle
Ici y a pas d’exutoires, c’est la bagarre, pas de remède
Au malaise qui pèse sur mes épaules, affaisse mon esprit
Laisse place aux mesquineries de la rue
Là, je me rue sur la seule arme que j’ai sans regrets
Ici, c’est le prix requis pour le respect
Attention aux descendants qui un jour me descendront
Le respect, je l’ai acquis sans demander pardon
Attention aux descendants, qui un jour me descendront
Le respect, je l’ai acquis, j’en ai fait ma cloison
Hey yo mate le boug gars, son nom me revient comme une boomerang
J’entends parler de lui, de Fleury jusqu'à Zoneland
Merde, mais pourquoi tout le monde me parle de lui?
De ses violences gratuites, faits et gestes qui ont pourri des vies
Ainsi, pour obtenir le respect faut se comporter comme Sheïtan
Blasphémer des âmes, avoir des fans, ne jamais rester calme
Au fond, je m’en fous de ce que tout le monde pense, c’est moi le boss
Je suis le boss, il ne peut qu’en rester qu’un, je survivrai car je suis le
plus féroce
Le craindre, c’est marquer des points dans sa réputation
Le renier, même si tout le monde a peur, créera son amputation
Tout le monde se bat, la rue, une arène dans une jungle
Flingue caché pour obtenir le trophée, est-ce bien lui le plus dingue?
J’en ai connu d’autres qui se sont vautrés par excès de confiance
Trop sûrs d’eux, un mauvais pas a fait basculer la balance
Comme lui, je viens d’un ghetto touché par la maladie
Deviens marginal dans un système qui m’a écarté et pourri
L’esprit foutu un cœur aigri qu’on parle de moi et sans répit
Si la rue est mon territoire, que je détruise tous ses interdits
Là, je me rue sur la seule arme que j’ai sans regrets
Ici, c’est le prix requis pour acquérir du respect
Attention aux descendants qui un jour me descendront
Le respect, je l’ai acquis sans demander pardon
Attention aux descendants, qui un jour me descendront
Le respect, je l’ai acquis, j’en ai fait ma cloison
J’avance à grand pas mais je surveille mes arrières
Ainsi j’esquive tes coups bas, j'évite la civière
Pas à pas, mon nom prends du poids, à ris-Pa je prends mes repères
Pour ne pas finir au fond d’une rivière
Aujourd’hui, c’est moi, mais attention aux prétendants, à mes descendants
Qui une fois plus grands me descendront
Je romprai pas les ponts avec la cité, c’est pas possible
Plutôt qu’une vie de mendiant, je préfère être cible
Dans la ligne de mire, c’est la merde, mon empire les emmerde
Et le pire, c’est que c’est raide de garder sa place sans faire du surplace
Ne jamais couler, car c’est à la surface qu’on me tend des pièges façon crevasse
Juste pour qu’on m’efface
Faut pas que je me prélasse, la voie que j’ai choisie, hélas
N’est pas des plus communes, mais j’assume
Dans le bitume, j’ai gravé mon nom et acquis ma place
Accrois mon volume, faut que je terrasse pour sortir de la brume
Attention aux descendants qui un jour me descendront
Le respect, je l’ai acquis sans demander pardon
Attention aux descendants, qui un jour me descendront
Le respect, je l’ai acquis, j’en ai fait ma cloison

Требуемая цена (перевод)

Я хищник, каменное сердце из скромности
Что бы ты ни делал, для меня ничего не имеет смысла, я храню свою обиду
Когда пришло время для конфронтации, для сведения счетов
Насилие - такое искушение, что я поддаюсь
Я сталкиваюсь с тем, кто затеняет меня
А то особо не заморачиваюсь чувствами
На меня влияет сатана, мне некогда тебя слушать, чувак
Твоей морали повезло, ненависть посеяла свое семя.
Почувствовал свои гены, наношу удары
Я ничего не пропускаю, я веду точку домой
Я делаю все, чтобы сделать хуже, мой мозг кипит
Это все, чего я боюсь
Я разозлился, должен ударить и истекать кровью
Пусть весь капюшон знает, что я гребаный мотылек
И тем лучше, если вокруг будут люди, я подчеркну свою агрессивность.
Я сделаю еще немного шума, чтобы продолжать шум
Heavy - это путешествие ребенка, укрощенное мощеной жизнью
О ловушках, суженных пессимизмом, выследимых
Это правило, у тебя есть выбор, ты добыча или ты орел
Здесь нет отдушины, это борьба, нет лекарства
Дискомфорт, который давит на мои плечи, топит мой разум
Уступить место мелочности улицы
Здесь я бросаюсь к единственному оружию, которое у меня есть, без сожаления
Вот цена, необходимая для уважения
Остерегайтесь потомков, которые однажды снизойдут на меня
Уважение, которое я заслужил, не прося прощения
Остерегайтесь потомков, которые однажды снизойдут на меня
Уважение, я приобрел его, я сделал его своим разделом
Эй, посмотри на жука, его имя возвращается ко мне, как бумеранг
Я слышал о нем, от Флери до Зонленда
Черт, но почему все говорят со мной о нем?
О его беспричинном насилии, поступках и жестах, которые разрушили жизни
Так что, чтобы получить уважение, вы должны вести себя как Шейтан.
Богохульствуйте души, имейте поклонников, никогда не сохраняйте спокойствие
В глубине души меня не волнует, что кто-то думает, я босс
Я босс, может остаться только один, я выживу, потому что я босс
свирепее
Бояться его - значит набирать очки в его репутации
Отрицание этого, даже если все боятся, создаст его ампутацию
Все дерутся, улица, арена в джунглях
Спрятанный пистолет, чтобы получить трофей, он действительно самый сумасшедший?
Я знал других, которые погрязли в самоуверенности
Слишком уверен в себе, один неверный шаг склонил чашу весов
Как и он, я родом из больного гетто
Стать маргиналом в системе, которая отодвинула меня на второй план и сгнила
Разум трахает кислое сердце, что люди говорят обо мне и без передышки
Если улица - моя территория, позволь мне разрушить все ее табу.
Здесь я бросаюсь к единственному оружию, которое у меня есть, без сожаления
Вот цена, необходимая, чтобы завоевать уважение
Остерегайтесь потомков, которые однажды снизойдут на меня
Уважение, которое я заслужил, не прося прощения
Остерегайтесь потомков, которые однажды снизойдут на меня
Уважение, я приобрел его, я сделал его своим разделом
Я делаю большие шаги, но я смотрю себе в спину
Так что я уклоняюсь от твоих ударов ниже пояса, уклоняюсь от носилок
Шаг за шагом мое имя набирает вес, на рис-па я ориентируюсь
Чтобы не оказаться на дне реки
Сегодня это я, но остерегайтесь женихов, моих потомков
Кто когда-то вырастет, подведет меня
Я не буду разрывать связи с городом, это невозможно
Вместо жизни нищего я предпочел бы быть мишенью
В прямой видимости это дерьмо, моя империя пошла на хуй
И хуже всего то, что трудно удержать свое место, не топчась на месте.
Никогда не тонет, потому что это на поверхности, я настроен на ловушки для трещин
Просто чтобы быть стертым
Я не должен греться, путь, который я выбрал, увы
Не самый распространенный, но я предполагаю
На асфальте я вырезал свое имя и заслужил свое место
Увеличь громкость, я должен лечь, чтобы выбраться из тумана.
Остерегайтесь потомков, которые однажды снизойдут на меня
Уважение, которое я заслужил, не прося прощения
Остерегайтесь потомков, которые однажды снизойдут на меня
Уважение, я приобрел его, я сделал его своим разделом