Перевод текста песни Silverlake (K.S.O.F.M.) - Eagles Of Death Metal

Silverlake (K.S.O.F.M.) (оригинал)

So, when ya dance all night
And you ain’t around for sleepin'
There’s a few etablishments for hidin' and a-peepin'
(It's no good)
It’s no good, but baby, it’s all right.
(It's all right)
I’m gonna pick it up
And we’re gonna fricken dance tonight.
And all the real cool kids out in Silverlake are like
It’s so tight, it’s so tight
And all the real cool kids out in Silverlake are like
It’s so tight, it’s so tight
So you don’t know the guy who said he’d let us in
Don’t be uncool man, 'cos the owner’s like my best friend.
Make sure you tell him girl, just how important that I am
I am from Silverlake and therefore I don’t give a damn
Don’t you know who I am
Don’t you know who I am
And so we danced all night
And ain’t nobody sleepin'
I know a place
(Is it cool?)
It’s aw-ight
(ight)
And the place I know
Where I see your ass swing
I’m like king shit of fuck mountain
And all the real cool kids out in Silverlake are like
It’s so tight, it’s so tight
And all the real cool kids out in Silverlake are like
It’s so tight, it’s so tight
So if you date this guy he’s gonna let us in
Don’t be uncool baby, you know you are my everything.
Make sure you tell him, girl, just how important that I am
I am from Silverlake and I am in a «cool band»
Don’t you know who I am
Don’t you know who I am
And all the real cool kids out in Silverlake are like
It’s so tight, it’s so tight
And all the real cool kids out in Silverlake are like
It’s so tight, it’s so tight
OK, I’m not the guy
I might have said I am
Its almost closing time c’mon, man
Please just let me in.
Can you not the see the style of hipster
I most surely am
I’m trying twice as hard as anyone you just let in.
Don’t you know who I am?
(I have never seen you before)
Don’t you know who I am?
(I have never seen you before)
Don’t you know (Who I am?)
(I have never seen you before)
Don’t you know (Who I am?)
Don’t you know (What the hell you’ve seen me before)
Don’t you know (Who I am?)
Don’t you know (What the hell you’ve seen me before)
I DON’T KNOW WHO I AM!

Сильверлейк (К. С. О. Ф. М.) (перевод)

Итак, когда ты танцуешь всю ночь
И ты не спишь
Есть несколько заведений, где можно прятаться и подглядывать.
(Это не хорошо)
Это нехорошо, но, детка, все в порядке.
(Все в порядке)
я заберу это
И мы собираемся танцевать сегодня вечером.
И все по-настоящему крутые ребята в Сильверлейке такие
Это так туго, это так туго
И все по-настоящему крутые ребята в Сильверлейке такие
Это так туго, это так туго
Значит, вы не знаете парня, который сказал, что впустит нас
Не будь крутым, чувак, потому что владелец мне как лучший друг.
Обязательно скажи ему, девочка, насколько я важна.
Я из Сильверлейка, поэтому мне наплевать
Разве ты не знаешь, кто я
Разве ты не знаешь, кто я
И так мы танцевали всю ночь
И никто не спит
я знаю место
(Это круто?)
Это хорошо
(правда)
И место, которое я знаю
Где я вижу, как твоя задница качается
Я как король дерьма гребаной горы
И все по-настоящему крутые ребята в Сильверлейке такие
Это так туго, это так туго
И все по-настоящему крутые ребята в Сильверлейке такие
Это так туго, это так туго
Так что если ты будешь встречаться с этим парнем, он впустит нас
Не будь крутым, детка, ты знаешь, что ты мое все.
Обязательно скажи ему, девочка, насколько я важна
Я из Сильверлейка и состою в "крутой группе"
Разве ты не знаешь, кто я
Разве ты не знаешь, кто я
И все по-настоящему крутые ребята в Сильверлейке такие
Это так туго, это так туго
И все по-настоящему крутые ребята в Сильверлейке такие
Это так туго, это так туго
Хорошо, я не парень
Я мог бы сказать, что я
Уже почти время закрытия, давай, чувак
Пожалуйста, просто впусти меня.
Разве ты не видишь стиль хипстера
я точно знаю
Я стараюсь в два раза больше, чем любой, кого вы только что впустили.
Разве ты не знаешь, кто я?
(Я никогда не видел тебя раньше)
Разве ты не знаешь, кто я?
(Я никогда не видел тебя раньше)
Разве ты не знаешь (кто я?)
(Я никогда не видел тебя раньше)
Разве ты не знаешь (кто я?)
Разве ты не знаешь (Какого черта ты меня раньше видел)
Разве ты не знаешь (кто я?)
Разве ты не знаешь (Какого черта ты меня раньше видел)
Я НЕ ЗНАЮ, КТО Я!