Перевод текста песни In Moria, In Khazad-dûm - Dwarrowdelf

In Moria, In Khazad-dûm (оригинал)

The world was fair, the mountains tall
In Elder Days before the fall
Of mighty kings in Nargothrond
And Gondolin, who now beyond
The Western Seas have passed away:
The world was fair in Durin’s Day
The shadow lies upon his tomb
In Moria, in Khazad-dûm
A king he was on carven throne
In many-pillared halls of stone
With golden roof and silver floor
And runes of power upon the door
The light of sun and star and moon
In shining lamps of crystal hewn
Undimmed by cloud or shade of night
There shone for ever fair and bright
There hammer on the anvil smote
There chisel clove, and graver wrote;
There forged was blade, and bound was hilt;
The delver mined, the mason built
There beryl, pearl, and opal pale
And metal wrought like fishes' mail
Buckler and corslet, axe and sword
And shining spears were laid in hoard
The world is grey, the mountains old
The forge’s fire is ashen-cold;
No harp is wrung, no hammer falls:
The darkness dwells in Durin’s halls

В Мории, В Хазад-думе (перевод)

Мир был справедлив, горы высоки
В старые дни до падения
Из могучих королей в Нарготронде
И Гондолин, который теперь за
Западные моря ушли:
Мир был справедлив во времена Дурина
Тень лежит на его могиле
В Мории, в Казад-думе
Король он был на резном троне
В многоколонных каменных залах
С золотой крышей и серебряным полом
И руны силы на двери
Свет солнца, звезды и луны
В сияющих лампах из тесаного хрусталя
Не затемняется облаком или тенью ночи
Там сиял навсегда прекрасный и яркий
Там молот по наковальне ударил
Там зубил гвоздик, и резчик писал;
Там был выкован клинок и окована рукоять;
Копатель добывал, каменщик строил
Там берилл, жемчуг и бледный опал
И металл кованый, как кольчуга рыб
Баклер и панцирь, топор и меч
И сияющие копья были сложены в клад
Мир серый, горы старые
Огонь горна пепельно-холодный;
Ни арфа не сжимается, ни молот не падает:
Тьма обитает в чертогах Дурина