Перевод текста песни Far Over the Misty Mountains Cold - Dwarrowdelf

Far Over the Misty Mountains Cold (оригинал)

Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away ere break of day
To seek the pale enchanted gold
The dwarves of yore made mighty spells
While hammers fell like ringing bells
In places deep, where dark things sleep
In hollow halls beneath the fells
For ancient king and elvish lord
There many a gleaming golden hoard
They shaped and wrought, and light they caught
To hide in gems on hilt of sword
On silver necklaces they strung
The flowering stars, on crowns they hung
The dragon-fire, in twisted wire
They meshed the light of moon and sun
Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away, ere break of day
To claim our long-forgotten gold
Goblets they carved there for themselves
And harps of gold; where no man delves
There lay they long, and many a song
Was sung unheard by men or elves
The pines were roaring on the height
The winds were moaning in the night
The fire was red, it flaming spread;
The trees like torches blazed with light
The bells were ringing in the dale
And men they looked up with faces pale;
The dragon’s ire more fierce than fire
Laid low their towers and houses frail
The mountain smoked beneath the moon;
The dwarves they heard the tramp of doom
They fled their hall to dying fall
Beneath his feet, beneath the moon
Far over the misty mountains grim
To dungeons deep and caverns dim
We must away, ere break of day
To win our harps and gold from him!
The wind was on the withered heath
But in the forest stirred no leaf:
There shadows lay be night or day
And dark things silent crept beneath
The wind came down from mountains cold
And like a tide it roared and rolled;
The branches groaned, the forest moaned
And leaves were laid upon the mould
The wind went on from West to East;
All movement in the forest ceased
But shrill and harsh across the marsh
Its whistling voices were released
The grasses hissed, their tassels bent
The reeds were rattling--on it went
O’er shaken pool under heavens cool
Where racing clouds were torn and rent
It passed the Lonely Mountain bare
And swept above the dragon’s lair:
There black and dark lay boulders stark
And flying smoke was in the air
It left the world and took its flight
Over the wide seas of the night
The moon set sail upon the gale
And stars were fanned to leaping light
Under the Mountain dark and tall
The King has come unto his hall!
His foe is dead, the Worm of Dread
And ever so his foes shall fall
The sword is sharp, the spear is long
The arrow swift, the Gate is strong;
The heart is bold that looks on gold;
The dwarves no more shall suffer wrong

Далеко За Туманными Горами Холодно (перевод)

Далеко там, где горы в туманах и стуже,
Туда, где в недрах тьмы пещеры стары —
Уйти мне нужно до рассветной стужи,
В края, где светит призрак чар-златары.
Там древних гномов воля, что как сталь, —
Ковала чары в звон молотов медных,
В глубинах, где кромешная печаль,
В просторных залах, высеченных в недрах.
Для короля и лорда эльфов светлых
Сложили там немалый клад златой,
Они ковали свет, ловили ветры,
В камни мечей вживляя свет ночной.
На серебро они вдевали россыпь
Звёзд цветоносных — в венцы и диадемы,
Огня драконьего сверкающую проседь
Вплетали в проволоку, смешав с лучами времени.
Далеко там, где горы стынут в дымке,
Туда, где чернь пещер под толщей лет,
Мне уходить пора до первой дымки,
Чтобы забытый вновь добыть свой свет.
Там чаши для себя они точили
И арфы золотые, где человек не рылся,
Там долги дни, где песни не затихли,
Но эльфам и людям навек не открылись.
На высях сосны пели в буревое,
В ночи стонал и выл неистовый ветер,
Огонь багровый вспыхнул над землёю,
И дерева, как факелы, встали в рассвете.
В долинах звонко отзывались колокола,
И люди с лицами, что в золе, смотрели в ночь;
Ярость дракона сильней, чем пламени мгла,
Сносила башни и домишки прочь.
Гора клубилась дымом под луною;
Гномы услышали шаги судьбы.
Они бежали, зал оставив мною
Под сводом ночи у его стопы.
По ту сторону серых, мрачных хребтов,
В пучину древних залов и нор,
Я ухожу, пока не стихнет зов,
Чтоб вновь у него отвоевать свой вздор.
Ветряный вой над выжженной пустошью стелет,
Но в чаще леса не шелохнулся лист;
Там тени — в ночь и день холодный — дремлют,
И мрак безмолвный скользит под мшистый свист.
Ветер с гор стекал, как прилив безбрежный,
Как вал он мчался, катил волной;
Скрутились ветви, лес стонал безбрежно,
И листья споро слетали в сырой покой.
Ветер с запада на восток уходил неспешно;
В лесу исчезло всякое движение.
Но резко, пронзительно над болотной трещиной
Вскричали свистом его наваждения.
Щетинилась трава, сгибались метёлки,
И треск камыша отзывался в тени;
Над зыбким прудом с небесной подковкой
Гнало клочьями облака в стремнине.
Он миновал обнажённый пик Одинокой Горы,
Взметнувшись вихрем над логовом дракона;
Там чёрные глыбы, как тени, суровы и остры,
И дым клубился в воздухе бездонном.
Он покидал пределы, уносился в высь,
Над бездной ночи — морями без числа;
Луна скользила прочь, как парус ввысь,
И звёзды вспыхивали, будто порывом крыла.
Под горой, что стелется тьмой и высью,
Вернулся Король в зачарованный дом;
Пал враг его, Червь Ужаса, павший в безвысье,
И вновь враги его падут наземь потом.
Меч — острый, копьё — длинно и властно,
Стрела быстра, Врата нерушимы;
И сердце, что смотрит на золото страстно,
Гномы не будут страдать невидимы.