Перевод текста песни Far Over the Misty Mountains Cold - Dwarrowdelf

Far Over the Misty Mountains Cold (оригинал)

Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away ere break of day
To seek the pale enchanted gold
The dwarves of yore made mighty spells
While hammers fell like ringing bells
In places deep, where dark things sleep
In hollow halls beneath the fells
For ancient king and elvish lord
There many a gleaming golden hoard
They shaped and wrought, and light they caught
To hide in gems on hilt of sword
On silver necklaces they strung
The flowering stars, on crowns they hung
The dragon-fire, in twisted wire
They meshed the light of moon and sun
Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away, ere break of day
To claim our long-forgotten gold
Goblets they carved there for themselves
And harps of gold;
where no man delves
There lay they long, and many a song
Was sung unheard by men or elves
The pines were roaring on the height
The winds were moaning in the night
The fire was red, it flaming spread;
The trees like torches blazed with light
The bells were ringing in the dale
And men they looked up with faces pale;
The dragon’s ire more fierce than fire
Laid low their towers and houses frail
The mountain smoked beneath the moon;
The dwarves they heard the tramp of doom
They fled their hall to dying fall
Beneath his feet, beneath the moon
Far over the misty mountains grim
To dungeons deep and caverns dim
We must away, ere break of day
To win our harps and gold from him!
The wind was on the withered heath
But in the forest stirred no leaf:
There shadows lay be night or day
And dark things silent crept beneath
The wind came down from mountains cold
And like a tide it roared and rolled;
The branches groaned, the forest moaned
And leaves were laid upon the mould
The wind went on from West to East;
All movement in the forest ceased
But shrill and harsh across the marsh
Its whistling voices were released
The grasses hissed, their tassels bent
The reeds were rattling--on it went
O’er shaken pool under heavens cool
Where racing clouds were torn and rent
It passed the Lonely Mountain bare
And swept above the dragon’s lair:
There black and dark lay boulders stark
And flying smoke was in the air
It left the world and took its flight
Over the wide seas of the night
The moon set sail upon the gale
And stars were fanned to leaping light
Under the Mountain dark and tall
The King has come unto his hall!
His foe is dead, the Worm of Dread
And ever so his foes shall fall
The sword is sharp, the spear is long
The arrow swift, the Gate is strong;
The heart is bold that looks on gold;
The dwarves no more shall suffer wrong

Далеко За Туманными Горами Холодно (перевод)

Далеко над туманными горами холодно
В подземелья глубокие и старые пещеры
Мы должны уйти до рассвета
Искать бледное зачарованное золото
Гномы прошлого создавали могущественные заклинания
В то время как молоты падали, как звон колоколов
В местах глубоких, где спят темные вещи
В полых залах под сопками
Для древнего короля и эльфийского лорда
Там много сверкающих золотых кладов
Они формировали и творили, и свет они ловили
Чтобы спрятаться в драгоценных камнях на рукояти меча
На серебряных ожерельях они нанизали
Цветущие звезды, на коронах они висели
Огонь дракона в витой проволоке
Они смешали свет луны и солнца
Далеко над туманными горами холодно
В подземелья глубокие и старые пещеры
Мы должны уйти до рассвета
Чтобы претендовать на наше давно забытое золото
Кубки они вырезали там для себя
и золотые арфы;
где никто не копается
Там лежали они долго, и много песен
Была спета неслыханно людьми или эльфами
Сосны гудели на высоте
Ветры стонали в ночи
Огонь был красный, пламя распространялось;
Деревья, как факелы, пылали светом
Колокола звонили в долине
И люди, с бледными лицами они смотрели вверх;
Гнев дракона яростнее огня
Сложили свои башни и дома хрупкие
Гора дымилась под луной;
Гномы услышали топот гибели
Они бежали из своего зала к умирающему падению
Под его ногами, под луной
Далеко за туманными горами мрачными
В подземелья глубокие и пещеры тусклые
Мы должны уйти до рассвета
Выиграть у него наши арфы и золото!
Ветер был на иссохшей вереске
Но в лесу лист не шевельнулся:
Там лежат тени, будь то ночь или день
И темные вещи безмолвно ползли внизу
Ветер сошел с гор холодный
И, как прилив, он бушевал и катился;
Застонали ветки, застонал лес
И листья были уложены на форму
Ветер дул с запада на восток;
Все движение в лесу прекратилось
Но пронзительный и суровый по болоту
Его свистящие голоса были выпущены
Травы зашипели, их кисточки согнулись
Камыши трещали - пошли
O'er потрясенный бассейн под небесами круто
Где гоночные облака были разорваны и разорваны
Он прошел голую Одинокую гору
И пронесся над логовом дракона:
Там черные и темные лежали каменные валуны
И летящий дым был в воздухе
Он покинул мир и улетел
Над широкими морями ночи
Луна отправилась в шторм
И звезды были раздуты до прыгающего света
Под горой темной и высокой
Король пришел в свой зал!
Его враг мертв, Червь Ужаса
И когда-либо его враги падут
Меч острый, копье длинное
Стрела стремительна, Врата крепки;
Смело смотрит сердце на золото;
Гномы больше не будут страдать неправильно