Перевод текста песни Aguas tranquilas - Duncan Dhu

Aguas tranquilas (оригинал)

Luces verdes y amarillas
Cuelgan
Del embarcadero
En la noche quieta
Tocando el mundo extraño
Y lejano
De los peces
En su lentitud
Barcos de velas apagadas
Fundiéndose
La noche espera
En aguas tranquilas;
Mañana habrá que resolverlo
Con la luz del día
Escucha la respiración
Muda
Del embarcadero
Como una tumba abierta
Todo se verá más claro
Sobre las
Aguas tranquilas
Con el nuevo día
Lentos peces dorados
Mordiéndose
Luces perdidas
En veleros borrachos;
Disparando a las estrellas
En las aguas dormidas
Peces de luna
En aguas tranquilas;
Mañana habrá que decidirlo
Y luego marcharse
Na nanana nana…

Спокойные воды (перевод)

зеленый и желтый свет
вешать трубку
пристани
в тихую ночь
Прикосновение к странному миру
и далеко
рыбы
в своей медлительности
Потухшие парусные лодки
тают
ночь ждет
В спокойных водах;
Завтра придется решать
при свете дня
слушать дыхание
Сдача
пристани
как открытая могила
Все будет яснее
О
Спокойные воды
с новым днем
медленная золотая рыбка
кусающийся
потерянные огни
На пьяных парусниках;
стрельба по звездам
в спящих водах
рыба-луна
В спокойных водах;
Завтра нам нужно будет решить
а потом уйти
На на на на на…