Перевод текста песни Just Tomorrow - Drink Hunters

Just Tomorrow (оригинал)

A great day is coming now,
I have to prepare…
Great bands, great atmosphere,
I must be there!
But I get a call at noon,
my girlfriend on the phone…
«Honey, we’ve got dinner with my parents»
Just tomorrow!
And after this, my friends call me again,
they tell me that the last band is confirmed.
This band is amazing, it’s my favourite band.
I can’t believe it.
I don’t know what to do,
I’m risking my life,
I must make a decision,
and I must do it now!
My girlfriend insists again,
she recalls me twice…
«Sweety, bring a bottle of wine
and come at nine»
And after this, my friends call me again,
they tell me that the last band is confirmed.
This band is amazing, it’s my favourite band.
I can’t believe it… It’s very close at hand… It’s very close at hand…
It’s very close at hand…
Everybody GO!
I’m sorry honey,
you’re the love of my life,
you’re the love of my life,
but I won’t go.
Let’s go my friends,
let’s go to the show…
It’s the fucking night!

Только завтра (перевод)

Наступает великий день,
Я должен подготовить…
Прекрасные группы, отличная атмосфера,
Я должен быть там!
Но мне звонят в полдень,
моя девушка по телефону…
«Дорогой, у нас ужин с моими родителями»
Только завтра!
И после этого друзья снова звонят мне,
мне говорят, что последняя полоса подтверждена.
Эта группа замечательная, это моя любимая группа.
Я не могу в это поверить.
Я не знаю, что делать,
Я рискую своей жизнью,
Я должен принять решение,
и я должен сделать это сейчас!
Моя девушка снова настаивает,
она вспоминает меня дважды…
«Милый, принеси бутылку вина
и приходи в девять»
И после этого друзья снова звонят мне,
мне говорят, что последняя полоса подтверждена.
Эта группа замечательная, это моя любимая группа.
Я не могу в это поверить… Это очень близко… Это очень близко…
Это очень близко…
ВПЕРЕД!
Прости, дорогая,
ты - любовь всей моей жизни,
ты - любовь всей моей жизни,
но я не пойду.
Поехали, друзья мои,
пойдем на шоу…
Это чертова ночь!