Перевод текста песни My Blue Heaven - Doris Day, Denny Laine

My Blue Heaven (оригинал)

Sweet one, fairer than the flowers,
Never will I meet one sweeter than you.
Would you turn away or could you
Really every care, If I’d ever dare
To say, «I Love you.»?
If the nightingales could sing like you,
They’d sing much sweeter than they do,
For you brought a new kind of love to me.
If the Sandman brought me dreams of you,
I’d want to sleep my whole life through,
For you brought a new kind of love to me.
I know that you’re the queen, and I’m the slave,
And yet you will understand
That underneath it all
You’re a maid, and I am only a man.
I would work and slave the whole day through
If I could hurry home to you;
For you brought a new kind of love to me.

Мое Голубое Небо (перевод)

Милая, прекрасней цветов,
Никогда я не встречу никого милее тебя.
Не могли бы вы отвернуться или
На самом деле все равно, если бы я когда-нибудь осмелился
Чтобы сказать: «Я люблю тебя»?
Если бы соловьи могли петь, как ты,
Они пели бы гораздо слаще, чем они,
Потому что ты принес мне новый вид любви.
Если бы Песочный человек приснился мне во сне о тебе,
Я бы хотел проспать всю свою жизнь,
Потому что ты принес мне новый вид любви.
Я знаю, что ты королева, а я раб,
И все же вы поймете
Что под всем этим
Ты дева, а я всего лишь мужчина.
Я бы работал и рабствовал весь день через
Если бы я мог поспешить домой к тебе;
Потому что ты принес мне новый вид любви.