Перевод текста песни That Certain Party - Doris Day, Buddy Clark

That Certain Party (оригинал)

BUDDY: You know that so-and-so on what d’you call it street
DORIS: Right next door to, I forget his name
BUDDY: Well, since we met I don’t know if I’m on my head or feet
DORIS: But anyway I love him just the same
DORIS: Has he got naughty eyes?
BUDDY: Yes, I have got naughty eyes
DORIS: That certain, that certain party
DORIS: You know the one I mean
BUDDY: Sure, I know the one I mean
DORIS: That certain party of mine
DORIS: Naughty eyes, turned-up nose, rosy cheeks, pretty clothes
BUDDY: But not a smarty (DORIS: Uh-uh)
DORIS: Has he got everything?
BUDDY: Yes, I’ve got everything
BOTH: That certain party of mine
BUDDY: I met her on a Saturday, or was it Friday night
DORIS: Maybe it was Thursday, let me see (BUDDY: Oh-hoh)
BUDDY: I know, it was Sunday and the sun was shining bright
DORIS: In fact, since then it always shines for me
BUDDY: Has she got you know what?
DORIS: Yes, I have got you know what
BUDDY: That certain, that certain party
BUDDY: Has she got I forgot?
DORIS: Yes, I have got you forgot
BUDDY: That certain party of mine
BUDDY: You know what (DORIS: What?) I forgot (DORIS: What?)
This and that, quite a lot
DORIS: Oh, what a smarty
DORIS: Has he got lovin' ways?
BUDDY: Yes, I have got lovin' ways
BOTH: That certain party of mine
BUDDY: Hey, Doris, that’s kind of a cute ending, let’s try it again
DORIS: Okay, Buddy
BOTH: That certain party of mine

That Certain Party (перевод)

БАДДИ: Вы знаете, что такой-то и такой-то на как вы это называете улице
ДОРИС: Рядом с, я забыл его имя
БАДДИ: Ну, с тех пор, как мы встретились, я не знаю, стою ли я на голове или на ногах.
ДОРИС: Но я все равно люблю его.
ДОРИС: У него озорные глаза?
БАДДИ: Да, у меня непослушные глаза
ДОРИС: Эта определенная, эта определенная вечеринка
ДОРИС: Ты знаешь, кого я имею в виду.
БАДДИ: Конечно, я знаю, кого я имею в виду.
ДОРИС: Эта моя вечеринка
ДОРИС: Озорные глаза, вздернутый нос, румяные щеки, красивая одежда.
БАДДИ: Но не умный (ДОРИС: Э-э-э)
ДОРИС: У него все есть?
БАДДИ: Да, у меня есть все
ОБА: Эта моя вечеринка
БАДДИ: Я встретил ее в субботу или в пятницу вечером
ДОРИС: Может быть, это был четверг, дай-ка посмотреть (БАДДИ: О-о-о)
БАДДИ: Я знаю, это было воскресенье, и солнце светило ярко
ДОРИС: На самом деле, с тех пор он всегда сияет для меня.
БАДДИ: У нее есть знаешь что?
ДОРИС: Да, я знаю, что
БАДДИ: Эта определенная, эта определенная вечеринка
БАДДИ: Я забыл?
ДОРИС: Да, ты забыл
БАДДИ: Эта моя вечеринка
БАДДИ: Знаешь что (ДОРИС: Что?) Я забыл (ДОРИС: Что?)
То и это, довольно много
ДОРИС: О, какой умный
ДОРИС: У него есть любовные пристрастия?
БАДДИ: Да, у меня есть любовные пути
ОБА: Эта моя вечеринка
БАДДИ: Эй, Дорис, это довольно милая концовка, давай попробуем еще раз.
ДОРИС: Хорошо, приятель.
ОБА: Эта моя вечеринка