Перевод текста песни Amapola (Pretty Little Poppy) - Doris Day, Les Brown And His Orchestra

Amapola (Pretty Little Poppy) (оригинал)

A boy found a dream upon a distant shore
A maid with a way of whisp’ring «si senor.»
Each night while guitars would softly play
The tune seemed to dance 'round the words that he’d say:
Amapola, my pretty little poppy
You’re like that lovely flow’r so sweet and heavenly
Since I found you, my heart is wrapped around you
And loving you, it seems to beat a Rhapsody
Amapola, the pretty little poppy
Must copy it’s endearing charm from you
Amapola, Amapola, how I long to hear you say «I love you.»
The boy left his love upon a distant shore
And sailed from the one his arms were longing for
He vowed he’d return one sunny day
Once more to repeat what his heart had to say

Амапола (Хорошенькая Маленькая Поппи) (перевод)

Мальчик нашел мечту на далеком берегу
Горничная, умеющая шептать «си сеньор».
Каждую ночь, пока тихо играли гитары
Мелодия, казалось, танцевала вокруг слов, которые он сказал:
Амапола, мой милый маленький мак
Ты как этот прекрасный цветок, такой сладкий и небесный
С тех пор, как я нашел тебя, мое сердце окутало тебя
И любить тебя, кажется, побеждает рапсодию
Амапола, хорошенький мак
Должен скопировать его милое очарование от вас
Амапола, Амапола, как я хочу услышать, как ты говоришь: «Я люблю тебя».
Мальчик оставил свою любовь на далеком берегу
И отплыл от того, кого жаждали его руки
Он поклялся, что вернется в один солнечный день
Еще раз, чтобы повторить то, что его сердце должно было сказать