Перевод текста песни Grandpa Dave - Doc Brown

Grandpa Dave (оригинал)

Never give up on your dreams
Never give up on your dreams
No matter how hard it seems
Everybody got a fantasy
A mad scheme, a crazy plan, a dream
That we could make reality
Maybe my plans sad
But ever since I was lad
I wish David Attenborough was my granddad
You look at me like, this man’s mad
Get a CAT scan.
Your one horn short of a jazz band
Yeah, it may seem strange for a rap fan
To wish for Attenborough’s voice on my sat-nav
He’d be my guide, I’d be his Robin to his Batman
I’d help him research wolf cubs in Lapland
I’d be like, «granddad I saw another one!»
He’d give me a hand clap
Cause' that man’s a living legend, the best yet
He was really old when I was little, still isn’t dead yet
And when he pops his clogs I’ll be crestfallen
He never sat me on his knee for a bed-story
Wish I could just put him on
As a very special vocal guest on my song
Have him do a little cameo feature saying
(Doc Brown, is an incredible creature.)
Yeah, imagine that
Of all my crew I wish Attenborough had my back
Well we could spend a beautiful future together
He could dumb it down for me, I could, get clever
I could tell him all about rap and girls
He could tell me all the facts of the world
But what’s the chances he’d be listening
To some little rap, he probably thinks all bitches and stuff
But Dave, it’s so much more
I aspire to, have lyrics like yours
I’d love to rap about Panthers that ran fast
Damn I wish Attenborough was my grandpa
Yeah, I wish Attenborough was my grandpa
Man, I wish Attenborough was my grandpa
You can but dream, you can but dream
You can but dream, you can but dream
You can but dream, you can but dream
You can but dream, you can but dream

(перевод)

Никогда не отказывайтесь от своей мечты
Никогда не отказывайтесь от своей мечты
Как бы тяжело это ни казалось
У всех есть фантазия
Безумный план, безумный план, мечта
Что мы могли бы воплотить в жизнь
Может быть, мои планы печальны
Но с тех пор, как я был парнем
Я хочу, чтобы Дэвид Аттенборо был моим дедушкой
Ты смотришь на меня так, как будто этот человек сумасшедший
Сделайте компьютерную томографию.
Ваш один рог не хватает джаз-бэнда
Да, это может показаться странным для поклонника рэпа
Желать голоса Аттенборо на моем спутниковом навигаторе
Он был бы моим проводником, я был бы его Робином для его Бэтмена
Я бы помог ему исследовать волчат в Лапландии
Я бы такой: «дедушка, я видел еще один!»
Он бы хлопнул меня в ладоши
Потому что этот человек - живая легенда, лучшая из всех
Он был очень старым, когда я был маленьким, еще не умер
И когда он сорвет свои сабо, я буду удрученным
Он никогда не сажал меня на колени для постельной сказки
Хотел бы я просто надеть его
Как особенный вокальный гость в моей песне
Попросите его сыграть небольшую эпизодическую роль со словами
(Док Браун – невероятное существо.)
Да, представьте, что
Из всей моей команды я бы хотел, чтобы Аттенборо прикрыл меня
Ну, мы могли бы провести прекрасное будущее вместе
Он мог бы притупить это для меня, я мог бы стать умнее
Я мог бы рассказать ему все о рэпе и девушках
Он мог рассказать мне все факты мира
Но каковы шансы, что он будет слушать
Под немного рэпа, он, наверное, думает, что все суки и прочее
Но Дэйв, это гораздо больше
Я стремлюсь к таким текстам, как ваши
Я бы хотел читать рэп о Пантерах, которые быстро бегали
Черт, я бы хотел, чтобы Аттенборо был моим дедушкой
Да, я хочу, чтобы Аттенборо был моим дедушкой
Чувак, я бы хотел, чтобы Аттенборо был моим дедушкой
Ты можешь только мечтать, ты можешь только мечтать
Ты можешь только мечтать, ты можешь только мечтать
Ты можешь только мечтать, ты можешь только мечтать
Ты можешь только мечтать, ты можешь только мечтать