Перевод текста песни The Name Game - DIVINE

The Name Game (оригинал)

Shirley Shirley bo burley
Banana fana for firley
Fe fi for firley
Shirley!
Lincoln Lincoln bo bincoln
Banana fana for fincoln
Fe fi for fincoln
Lincoln!
C’mon everybody, yeah!
I said let’s play a game
I betcha I can make a rhyme
Out of anybody’s name
The first letter of the name
I’ll treat it like it wasn’t there
But if a «B» or an «F» ever will appear
Then I say a for and a fi and I say the name
Banana fano and for
And then I say the name again
And I say the name again
With an «M» this time
There isn’t a name
That I can’t rhyme
Arnold Arnold bo barnold
Banana fano for farnold
Fe fi mo marnold
Arnold!
But if the first two letters
Are ever the same
Drop them both
And say the name
Like Bob, Bob drop the «B» spells ob
Or Fran, Fran drop the «F» spells ran
Or Mary, Mary drop the «M» spells ary
That’s the only rule that is contrary
Now let’s say Divi, Divi!
Now Divi with a «B», Bivi!
Then banana fana for, banana fana for!
Then you say the name again with an «F», very plain, Fivi!
Fe fi then mo, and fe fi then mo
Then you say the name again with an «M» this time, Mivi!
And there isn’t any name that I can’t rhyme
Now do Divi!
Divi Divi bo bivi
Banana fana for fivi
Fe fi mo mivi
Divi!
Let’s do Marsha
Marsha Marsha bo barsha
Banana fana for farsha
Fe fi mo marsha
Marsha!
A little trick with dick
Dick Dick bo bick
Banana fana for fick
Fe fi mo mick
Dick!

Игра с Именем (перевод)

Ширли Ширли бо Берли
Банановая фана для фирли
Fe fi для фирли
Ширли!
Линкольн Линкольн бо Бинкольн
Банановая фана для Финкольна
Fe fi для Финкольна
Линкольн!
Давайте все, да!
Я сказал, давай сыграем в игру
Бьюсь об заклад, я могу сочинить рифму
От чьего-либо имени
Первая буква имени
Я буду относиться к этому так, как будто его там не было
Но если "B" или "F" когда-либо появится
Затем я говорю "за" и "фи" и произношу имя
Банановый фано и для
А потом я снова произношу имя
И я повторяю имя снова
На этот раз с буквой «М»
Нет имени
Что я не умею рифмовать
Арнольд Арнольд бо Барнольд
Банановый фан для Фарнольда
Фе фи мо марнольд
Арнольд!
Но если первые две буквы
Всегда одинаковы
Бросьте их обоих
И скажи имя
Как и Боб, Боб отбрасывает заклинания «B» ob
Или Фрэн, Фрэн бросила заклинания «F»
Или Мэри, Мэри брось заклинания на букву «М»
Это единственное правило, которое противоречит
Теперь скажем Диви, Диви!
Теперь Диви с буквой «Б», Биви!
Тогда банановая фана, банановая фана!
Затем вы снова произносите имя с буквой «Ф», очень просто, Фиви!
Фе-фи, то мес, и фе-фи, то мес.
Затем вы снова произносите имя с буквой «М», на этот раз Миви!
И нет ни одного имени, которое я не могу зарифмовать
Теперь сделай Диви!
Диви Диви бо биви
Банановая фана для пяти
Фе фи мо миви
Диви!
Давайте сделаем Марша
Марша Марша бо барша
Банановая фана для фарши
Фе фи мо марша
Марша!
Маленькая хитрость с членом
Дик Дик бо Бик
Банановая фана для фика
Фе фи мо Мик
Дик!