Перевод текста песни Where dead angels lie - Dissection

Where dead angels lie (оригинал)

In the dawn an angel was dancing
Surrounded by an aura of light
But in the shadows something was watching
And with patience awaiting the night
Angel whispers: «mournful night, attractive night
Your dark beauty obsesses me.»
An angel bewitched by the shadows
Seduced by the whispering lies
A spell was cast and the sky turned red
The angel’s heart froze to ice
The blackness that falls is coming to stay
Under the snow lies angels so cold
Dusk has passed and a cold morning breeze
Is sweeping all over the plain
On the ground lies an angel with skin so pale
On her face an image of pain
Snow is now falling to the frozen ground
The angel is covered by white
Frost is spreading across the plain
To welcome the eternal night
The dress is white with crystals of ice
And frozen roses so red
Roses of blood from an innocent soul
On the plain lies an angel dead
A spell was cast and the sky turned red
The angel’s heart froze to ice
In the gloomy sky black clouds were gathering
The silence was broken by cries
A spell was cast and the sky turned red
And the angel’s heart froze to ice
In the gloomy sky — The silence where dead angels lie
Touch the snow… Caress the lifeless sculptures
Die!!!
The blackness that falls is coming to stay
Under the snow lies angels so cold
Yet with each crystal of frost that is falling
Another story is told
A spell was cast and the sky turned red
The angels heart froze to ice
In the gloomy sky — The silence where dead angels lie

Where dead angels lie (перевод)

На заре в вихре танца ангел витал,
Светился ореолом, как росчерк зари,
Но в мраке таился безмолвный взгляд,
И ночь подступала — её кто-то ждал.
Ангел шепчет: «О, ночь — ты скорбна и чаруешь,
Твоя тьма опьяняет, как яд, до забвенья»
Ангел околдован тенями бездонными,
Соблазнён шелестящим обманом ночи,
Колдовство пронеслось — и багрово небо вспыхнуло,
Лёд застывает в ангельской груди.
Поглощает равнину вечная мгла,
Под снегом покоятся мёрзлые ангелы.
Сумерки канули — и утренний ветер, как стылый клинок,
Стелется кочующей дрожью по равнине.
На земле распростёрся ангел с молочной кожей,
На лице — отраженье невыносимой боли.
Снег, как печать, ложится на стылую почву,
Ангел укутан незыблемым белым.
Иней струится, захватывая равнину в плен,
Чтобы встретить безвременье ночи.
Платье бело, и ледяные кристаллы на нём сверкают,
Замёрзшие розы — алое пламя во льду.
Розы кровавы, из невинной души источены,
На безмолвной равнине — погибший ангел.
Колдовство пронеслось — и багрово небо вспыхнуло,
Лёд застывает в ангельской груди.
Во мраке неба сгущались вороние тучи,
Тишину пронзал потревоженный крик.
Колдовство пронеслось — и багрово небо вспыхнуло,
И сердце ангела сковал ледяной плен.
Во мраке небес — молчание, где ангелы павшие спят,
Коснись снегов… приласкай бездыханные статуи,
Исчезни!
Поглощает равнину вечная мгла,
Под снегом покоятся мёрзлые ангелы.
Но с каждым падающим кристаллом инея
Рождается новая сказанья нить.
Колдовство пронеслось — и багрово небо вспыхнуло,
Лёд застывает в ангельской груди.
Во мраке небес — молчание, где ангелы павшие спят