Перевод текста песни TUE L'AMOUR - Disiz

TUE L'AMOUR (оригинал)

Un réveil maussade dans un d’ces matins sans soleil
Seul à une table fixant la vaisselle de la veille
J’observe au ralenti notre chute ascensionnelle
D’un couple bien huilé avec ses baisers fonctionnels
L’Amour que l’on s’faisait est d’plus en plus occasionnel
Et plus le temps passe et plus nos étreintes sont brèves
On se remet en scène, nos anciennes journées de rêve
Mais la mèche est mouillée, y aura plus jamais d'étincelle
Appliqué à bien rincer mon assiette sous l’eau tiède
Je lave mon verre à nos amours, à ma routine, à la tienne
Quand seules les disputes viennent nous proposer de l’aide
Et qu’on se dit tout bas: «J'aurai ta fin, t’auras la mienne»
C’est le temps qui tue l’Amour
Le futur me fait la cour
Et cette putain d’routine
Nous fait vivre en looping, oh
C’est le temps qui tue l’Amour
Où est ce putain d’compte à rebours?
On s’embrouille pour des broutilles
La guerre pour des broutilles, oh
De l’Amour confiture et des câlins caramels
Le sucre artificiel d’un couple englué dans du miel
Mais l’ennui se trahit quand les regards vont vers le ciel
Et que le désamour se glisse dans la mauvaise haleine
Besoin de s’faire la guerre pour une chaussette qui traîne
Des cheveux sur une brosse, on s’fait des reproches à la chaîne
Envolée notre époque avec des rêves en file indienne
Je t’aime, c’est réciproque, et sa réciproque est la haine
C’est le temps qui tue l’Amour
Le futur me fait la cour
Et cette putain d’routine
Nous fait vivre en looping, oh
C’est le temps qui tue l’Amour
Où est ce putain d’compte à rebours?
On s’embrouille pour des broutilles
La guerre pour des broutilles, oh

(перевод)

Мрачное пробуждение в одно из тех безсолнечных утр
Один за столом, глядя на вчерашние блюда
Я смотрю в замедленном темпе наше восходящее падение
Хорошо смазанная пара с их функциональными поцелуями
Любовь, которую мы привыкли делать, становится все более и более случайной
И чем больше времени проходит, тем короче наши объятия
Мы снова на сцене, дни нашей старой мечты
Но фитиль мокрый, никогда не будет искры
Применяется для полоскания моей тарелки под теплой водой
Я мою свой стакан за нашу любовь, за мою рутину, за твою
Когда только аргументы приходят, чтобы предложить нам помощь
И мы шепчем себе: «У меня будет твой конец, у тебя будет мой»
Время убивает любовь
Будущее ухаживает за мной
И эта чертова рутина
Заставляет нас жить в петле, о
Время убивает любовь
Где этот чертов обратный отсчет?
Мы ссоримся из-за пустяков
Война по пустякам, о
Люблю варенье и карамельные объятия
Искусственный сахар пары застрял в меду
Но скука выдает себя, когда глаза устремляются к небу
И разочарование закрадывается в неприятный запах изо рта
Нужно идти на войну за носок, валяющийся без дела
Волосы на щетке, мы виним цепь
Парящее время с мечтами в одном файле
Я люблю тебя, это взаимно, а взаимность это ненависть
Время убивает любовь
Будущее ухаживает за мной
И эта чертова рутина
Заставляет нас жить в петле, о
Время убивает любовь
Где этот чертов обратный отсчет?
Мы ссоримся из-за пустяков
Война по пустякам, о