Перевод текста песни TUE L'AMOUR - Disiz

TUE L'AMOUR (оригинал)

Un réveil maussade dans un d’ces matins sans soleil
Seul à une table fixant la vaisselle de la veille
J’observe au ralenti notre chute ascensionnelle
D’un couple bien huilé avec ses baisers fonctionnels
L’Amour que l’on s’faisait est d’plus en plus occasionnel
Et plus le temps passe et plus nos étreintes sont brèves
On se remet en scène, nos anciennes journées de rêve
Mais la mèche est mouillée, y aura plus jamais d'étincelle
Appliqué à bien rincer mon assiette sous l’eau tiède
Je lave mon verre à nos amours, à ma routine, à la tienne
Quand seules les disputes viennent nous proposer de l’aide
Et qu’on se dit tout bas: «J'aurai ta fin, t’auras la mienne»
C’est le temps qui tue l’Amour
Le futur me fait la cour
Et cette putain d’routine
Nous fait vivre en looping, oh
C’est le temps qui tue l’Amour
Où est ce putain d’compte à rebours?
On s’embrouille pour des broutilles
La guerre pour des broutilles, oh
De l’Amour confiture et des câlins caramels
Le sucre artificiel d’un couple englué dans du miel
Mais l’ennui se trahit quand les regards vont vers le ciel
Et que le désamour se glisse dans la mauvaise haleine
Besoin de s’faire la guerre pour une chaussette qui traîne
Des cheveux sur une brosse, on s’fait des reproches à la chaîne
Envolée notre époque avec des rêves en file indienne
Je t’aime, c’est réciproque, et sa réciproque est la haine
C’est le temps qui tue l’Amour
Le futur me fait la cour
Et cette putain d’routine
Nous fait vivre en looping, oh
C’est le temps qui tue l’Amour
Où est ce putain d’compte à rebours?
On s’embrouille pour des broutilles
La guerre pour des broutilles, oh

TUE L'AMOUR (перевод)

Угрюмое пробужденье в одном из бессолнечных дней
Один за столом, я гляжу на вчерашнюю стынущую утварь
Я вижу в замедленном ходе наш взлётный полёт к низверженью
Союза, где всё смазано гладко, и поцелуи — как служба
Любовь, что творили мы, стала всё реже, всё более случайной
И чем долее тянется время, тем короче наши объятья
Мы снова выводим на сцену былые, сновидные наши дни
Но фитиль отсырел — и уж больше огонь не родится
Прилежно я споласкиваю тарелку под вялой, тепловатой струёю
Я мою бокал — за былую любовь, за мой обиход, за твой
Когда нам подмогою служат лишь ссоры, являясь как лекари
И мы шепчем чуть слышно: «Я встречу твой конец, ты — мой»
Это время любовь умерщвляет
А грядущее мне шлёт поклоны
И эта проклятая скудель быта
Нас гонит по кругу, о
Это время любовь умерщвляет
Где же этот проклятый отсчёт?
Мы терзаем друг друга за малость
И за малость ведём наши войны, о
Из любви — словно варенье, из ласк — карамельная патока
Искусственный сахар союза, увязшего в медленном мёде
Но скука себя выдаёт, когда взор уплывает под небо
И остылость вползает неслышно в тяжёлое утреннее дыханье
Нам нужен предлог для войны — хоть носок, позабытый на стуле
Волосы в щётке, и сыплются цепью взаимные наши укоры
Улетела пора, где мечты наши шли чередою, как птицы
Я люблю тебя — да, это взаимно, и зеркалом этому — ненависть
Это время любовь умерщвляет
А грядущее мне шлёт поклоны
И эта проклятая скудель быта
Нас гонит по кругу, о
Это время любовь умерщвляет
Где же этот проклятый отсчёт?
Мы терзаем друг друга за малость
И за малость ведём наши войны, о