Перевод текста песни Qu'ils ont de la chance - Disiz

Qu'ils ont de la chance (оригинал)

Comment j’vais faire si je les perds?
Comment feraient-ils si je partais?
Un jour, j’vais voir partir ma mère
Ça, j’peux pas l’imaginer
On dit qu’ce sont des êtres chers
Autant m’arracher la chair
J’voudrais m’noyer dans les airs
J’veux qu’on m’enciele, pas qu’on m’enterre
J’ai vu des proches perdre des proches
Je pleurais d’les voir pleurer
Leurs yeux s'éteignent comme des lampes torches
J’vois la vie en accéléré
Ces corps qu’on pourra plus serrer
Ces papiers d’merde qu’il faut gérer
Franchement, j’ai plus envie d’rester
À quoi ça sert de faire semblant?
J’ai plus envie d’continuer
Ou bien j’vais l’faire en titubant
Donc préviens-moi si tu meurs
J’aurais aimé qu’on soit du miel
J’regarde les oiseaux migrateurs
Faire des flash mobs dans le ciel
Et j’y traduirai la Grâce
J’m’accrocherai à c’que j’pourrai
J’m’en fous qu’tu sois dans l’espace
J’te préfère à mes côtés
Je perds le fil, je perds le temps
Car, avec lui, tout s’en va
Passé, futur ou présent
J’voulais tout l’temps être avec toi, moi
J’voudrais tout l’temps être avec toi, moi
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Ma douce, pleure pas tes morts
Tu leur ferais du tort
S’ils étaient vivants
Te verraient comme ça
S’ils étaient vibrants
Te prendraient dans leurs bras
Tu les rendrais tristes
Te voir dans cet état
Pardon si j’insiste
Ils feraient tout pour toi
T’es là, toute abîmée
Tu marches à côté d’la vie
Ils t’auraient réanimée
Et l’amour aurait suivi
Fais comme s’ils étaient là, ma douce, ma douce
Ne les rends pas tristes, ma douce, ma douce
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Rends-les heureux et fais-les sourire
À distance
Deviens heureuse, envoie des souvenirs
À distance
Car là où ils sont
Sûrement
Y’a plus de notion
Du temps
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Mais quelle bénédiction

Что им повезло (перевод)

Что я буду делать, если потеряю их?
Что они будут делать, если я уйду?
Однажды я увижу, как моя мать уходит
Этого я не могу представить
Говорят, что они любимые
Мог бы также разорвать мою плоть
Я хотел бы утонуть в воздухе
Я хочу, чтобы меня хвалили, а не хоронили
Я видел, как близкие теряют близких
Я плакал, чтобы увидеть, как они плачут
Их глаза гаснут, как фонарики
Я вижу ускорение жизни
Эти тела, которые мы больше не можем сжимать
Эти дерьмовые бумаги, которыми нужно управлять
Честно говоря, я больше не хочу оставаться
Какой смысл притворяться?
Я больше не хочу продолжать
Или я сделаю это ошеломляюще
Так дай мне знать, если ты умрешь
Я хочу, чтобы мы были медом
Я наблюдаю за перелетными птицами
Устраивайте флешмобы в небе
И я переведу в нем Грейс
Я буду цепляться за то, что могу
Мне все равно, если ты в космосе
Я предпочитаю тебя рядом со мной
Я теряю след, я теряю время
Потому что с ним все уходит
Прошлое, будущее или настоящее
Я всегда хотел быть с тобой, я
Я хотел бы быть с тобой все время, я
Но как им повезло
Покинуть этот мир
Конечно, мы скучаем по ним
И мы будем скучать по ним
Но как им повезло
Покинуть этот мир
Конечно, мы скучаем по ним
И мы будем скучать по ним
Моя милая, не оплакивай своих мертвых
ты причинишь им боль
Если бы они были живы
увидеть бы тебя такой
Если бы они были яркими
Взял бы тебя на руки
Вы сделаете их грустными
Чтобы увидеть вас в этом состоянии
Извините, если я настаиваю
Они сделают все для вас
Ты там, весь поврежден
Вы идете рядом с жизнью
Они бы тебя оживили
И любовь последовала бы
Притворись, что они здесь, милая, милая.
Не делай их грустными, сладкими, сладкими
Но как им повезло
Покинуть этот мир
Конечно, мы скучаем по ним
И мы будем скучать по ним
Но как им повезло
Покинуть этот мир
Конечно, мы скучаем по ним
И мы будем скучать по ним
Сделайте их счастливыми и заставьте их улыбаться
Издалека
Стань счастливым, отправь воспоминания
Издалека
Потому что, где они
Конечно
Больше нет концепции
Время
Но как им повезло
Покинуть этот мир
Конечно, мы скучаем по ним
И мы будем скучать по ним
Но как им повезло
Покинуть этот мир
Конечно, мы скучаем по ним
Но какое благословение