Перевод текста песни Poisson étrange - Disiz

Poisson étrange (оригинал)

Cette nuit, la lune est pâle
La mer est calme, elle protège un ange (Un ange, un ange, un ange)
Une fragile petite étoile
Et toutes fripées sont tes phalanges (Han, han)
Échoué sur une plage
Étrange poisson rouge (Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge)
Et tout l’monde te regarde
Mais personne ne bouge (Bouge, bouge, bouge, bouge)
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
J’te demande pardon, pardon, pardon
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
Pardon, pardon, pardon
C’est pas le vieil homme et la mer
C’est la mère sans sa chair qui pleure (qui pleure, qui pleure, qui pleure)
C’est pas l’homme qui prend la mer
C’est la mer qui montre le monde qui meurt (qui meurt, qui meurt, qui meurt)
Échoué sur une plage
Étrange poisson rouge
Et tout l’monde te regarde
Mais rien vraiment ne bouge (ne bouge, ne bouge, ne bouge)
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
J’te demande pardon, pardon, pardon
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
Pardon, pardon, pardon
Billy, Billy, Billy, y’a du blood on the leaves
Rimbaud, Rimbaud, Rimbaud, enfant bateau ivre
Les rats, les rats, les rats, les rats quittent le navire
Et c’est la vie, la vie, la vie, la vie qui chavire
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Qu’est-ce qu’on a fait?
C’est odieux, odieux, odieux
Tout c’qu’on n’a pas fait
Kivu, Kivu, Kivu, qui vous a mis là?
Peru, Peru, Peru, mercure et or
C’est nous, c’est nous, c’est nous qui vivons là
Noyés dans le confort, y’a plein de corps là dehors
À l’assaut des mers, encore conquistadors
Air irrespirable, y’a comme d’la poussière de mort
Je suis coupable, innocent est le sort
La tête dans le sable, on dirait que tu dors
Petit Aylan, mon bébé, t’as eu tort
T’es né du mauvais côté de l’enfer du décor
Du mauvais côté du mur, comme un enfant de Qalqilya
Tu rentres chez toi, la croix du drone est sur toi
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
J’te demande pardon, pardon, pardon

Странная рыба (перевод)

Сегодня луна бледная
Море спокойное, его охраняет ангел (Ангел, ангел, ангел)
Хрупкая маленькая звезда
И все твои скомканные костяшки пальцев (Хан, хан)
Вымытый на пляже
Странная золотая рыбка (красная, красная, красная, красная, красная)
И все смотрят на тебя
Но никто не двигается (Двигается, двигается, двигается, двигается)
Странная рыба, странная рыба, странная рыба
Прошу прощения, прощения, прощения
Странная рыба, странная рыба, странная рыба
Прости прости прости
Это не старик и море
Это мать без плоти плачет (плачет, плачет, плачет)
Это не человек, который уходит в море
Это море показывает, что мир умирает (умирает, умирает, умирает)
Вымытый на пляже
странная золотая рыбка
И все смотрят на тебя
Но на самом деле ничего не движется (движется, движется, движется)
Странная рыба, странная рыба, странная рыба
Прошу прощения, прощения, прощения
Странная рыба, странная рыба, странная рыба
Прости прости прости
Билли, Билли, Билли, на листьях кровь
Рембо, Рембо, Рембо, пьяный лодочник
Крысы, крысы, крысы, крысы покидают корабль
И это жизнь, жизнь, жизнь, жизнь переворачивается
Боже мой, Боже мой, Боже мой
Что мы сделали?
Это ненавистно, ненавистно, ненавистно
Все, что мы не сделали
Киву, Киву, Киву, кто тебя туда посадил?
Перу, Перу, Перу, ртуть и золото
Это мы, это мы, это мы там живем
Утонул в комфорте, много тел там
Штормовые моря, все еще конкистадоры
Воздух, которым невозможно дышать, словно смертельная пыль.
Я виноват, невиновна судьба
Голова в песке, похоже, ты спишь
Маленький Айлан, мой малыш, ты был неправ
Вы родились не на той стороне ада
По ту сторону стены, как ребенок из Калькилии
Вы идете домой, дрон-крест на вас
Странная рыба, странная рыба, странная рыба
Странная рыба, странная рыба, странная рыба
Прошу прощения, прощения, прощения