Перевод текста песни Miskine - Disiz, MAD

Miskine (оригинал)

J’voulais pas mettre de cagoule, j’voulais un vrai pull-over
Sans rapiècement aux coudes, j’voulais pas l’hiver
J’voulais qu’ma mère ait un travail et une voiture
J’voulais un père, j’voulais des vacances sur la Côte d’Azur
J’voulais pas d’pub pendant le film, le dimanche
Fallait qu’j’aille me coucher pile à ce moment
J’voulais être invité à l’anniv' de Sandrine
Cet été, j’voulais un t-shirt LC Waïkiki
J’voulais une console, j’voulais la Néo Géo
Ou bien une Game Boy pour jouer sous le préau
J’voulais un Walkman Sony jaune avec des piles
J’voulais un Levis 501, j’voulais un vrai jean
Y’a des jours avec, y’a des jours sans
Tant qu’y’a la gamelle, on est toujours vivant
C’est pour tous les miskines, les miskines
Celle-là, c’est pour tous les miskines, les miskines
J’voulais la même moto que Tom Cruise dans Top Gun
J’voulais être fort en bagarre et casser des gueules
Dire: «J't'attends à la sortie» en jouant les fiers
Me fritter et, si je perds, appeler mon grand-frère
J’aurais bien voulu une petite ou une grande-sœur
À chaque fois qu’j’rentrais des cours, j’voulais un ascenseur
J’voulais l’magnétoscope, le câble, j’voulais MTV
J’voulais embrasser Vanessa Paradis
J’voulais des Ewing, des Fila, des Pump, j’voulais des Nike
J’voulais une trousse Creeks, je voulais l’album Bad
J’voulais qu’le prof d’histoire-géo', à vie, soit absent
J’voulais qu’le CPE meure dans d’atroces souffrances
Y’a des jours avec, y’a des jours sans
Tant qu’y’a la gamelle, on est toujours vivant
C’est pour tous les miskines, les miskines
Celle-là, c’est pour tous les miskines, les miskines
J’voulais rentrer au Bains-Douches, au Palace
J’voulais pas rater l’dernier train et dormir dans la gare
J’voulais qu’elle puisse sortir, j’voulais tout l’temps la voir
J’voulais qu’ses parents m’acceptent, peu importe blanc ou noir
J’voulais rêver sans télévision
Que l’taux de chômage échappe aux prévisions
Une vie sans guerre de quartier, de peines de prison
J’voulais qu’la mort échappe aux prévisions
Y’a des jours avec, y’a des jours sans
Tant qu’y’a la gamelle, on est toujours vivant
C’est pour tous les miskines, les miskines
Celle-là, c’est pour tous les miskines, les miskines
Pour rien au monde j’n’oublierai cette époque
L'époque des jobs d'été, rien dans les poches

Что-то старое (перевод)

Я не хотел надевать балаклаву, я хотел настоящий свитер
Без заплат на локтях не хотелось зимы
Я хотел, чтобы у моей мамы была работа и машина
Я хотел отца, я хотел каникулы на Лазурном берегу
Я не хотел никакой рекламы во время фильма, в воскресенье
Я должен был лечь спать прямо в это время
Я хотел, чтобы меня пригласили на день рождения Сандрин
Этим летом я хотел футболку LC Waikiki.
Я хотел консоль, я хотел Neo Geo
Или Game Boy, чтобы играть во дворе
Я хотел желтый Sony Walkman с батарейками
Я хотел Levis 501, я хотел настоящие джинсы
Есть дни с, есть дни без
Пока есть чаша, мы все еще живы
Это для всех ошибок, ошибок
Это для всех промахов, промахов
Я хотел такой же мотоцикл, как у Тома Круза в Top Gun
Я хотел быть сильным в драках и бить морды
Скажи: «Я буду ждать тебя на выходе», гордясь
Фрит меня, и если я проиграю, позвони моему старшему брату
Я бы хотел маленькую или старшую сестру
Каждый раз, когда я приходил домой с занятий, я хотел лифт
Я хотел видеомагнитофон, кабель, я хотел MTV
Я хотел поцеловать Ванессу Паради
Я хотел Юинга, Фила, Пампа, я хотел Найк
Я хотел пенал Creeks, я хотел альбом Bad
Я хотел, чтобы учитель истории-географии пожизненно отсутствовал
Я хотел, чтобы CPE умер в мучительной боли
Есть дни с, есть дни без
Пока есть чаша, мы все еще живы
Это для всех ошибок, ошибок
Это для всех промахов, промахов
Я хотел вернуться в Бен-Душ, во дворец.
Я не хотел опоздать на последний поезд и спать на вокзале
Я хотел, чтобы она вышла, я всегда хотел ее увидеть
Я хотел, чтобы его родители приняли меня, независимо от того, белая она или черная.
Я хотел мечтать без телевидения
Что уровень безработицы ускользает от прогнозов
Жизнь без соседских войн, тюремных сроков
Я хотел смерти, чтобы избежать прогнозов
Есть дни с, есть дни без
Пока есть чаша, мы все еще живы
Это для всех ошибок, ошибок
Это для всех промахов, промахов
Ни за что на свете я не забуду это время
Эпоха летних подработок, ничего в карманах