Перевод текста песни La fille de la piscine - Disiz

La fille de la piscine (оригинал)

Son corps se dessine sous l’eau
Et, franchement, elle est, you know…
Evry, Evry, twenty years ago
L'été juillet, il fait très très chaud
Pas de vacances pour le basané
La piscine est ma Méditerranée
Pas très musclé est le gringalet
Sûrement parce qu’il est sénégalais
Faut y r’médier donc je fais des pompes
Mais j’aurais dû commencer y a d'ça des plombes
À la piscine, j’ai r’péré une fille
Elle y va tous les jours, elle aussi
Moi entre potes, elle entre copines
J’sais pas c’qu’elle m’raconte, j’crois qu’elle m’embobine
Blahni, blahni, elle veut jouer à chat
Je lui réponds qu’les chats n’aiment pas l’eau
Elle me dit: «Ah, tu veux jouer à ça ?»
Et m’propose un truc, j’ai fait le bolosse
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
Avec un air de défi, la fille
Me prend par la main et m’dit de la suivre (Wesh…)
J’lui demande où, elle m’dit: «Les vestiaires»
Wah, c’est chelou, qu’est-ce qu’on va y faire?
Crétin, crétin, tu veux un dessin?
Mais les maîtres nageurs vont trop nous griller
Merde, elle a vu qu’j’ai regardé ses seins
Et, comme un bouffon, j’viens de bégayer devant
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
Son corps se dessine sous l’eau
Et, franchement, elle est, you know
J’avoue, j’ai fait le bolosse
Et j’ai r’gretté d’avoir dit: «No»
Elle vient de partir avec un autre
Et j’me sens bien con dans le grand bassin
J’aurais vraiment dû m’jeter à l’eau
J’suis juste un peureux, j’suis pas un gars bien
J’vais rentrer chez moi plein de regrets
Et solo, solo s’fera cet été
C’est la, c’est la, c’est la dernière fois
Que la timidité a raison de moi
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
Son corps se dessine sous l’eau
Et, franchement, elle est, you know…
J’avoue, j’ai fait le bolosse
Et j’ai regretté d’avoir dit: «No»
Wesh, mon frère, t’as trop tergiversé, gros !
La go, elle t’plaît,
elle t’cherche, tu fais l’mannequin, frère !
Et, même si elle t’cherche pas,
parle-lui, wesh !
Qu’est-ce t’as à perdre, mon vieux?
On dirait c’est la fin
du monde, carrément… Bah non, c’pas grave: une de perdue… une de perdue,
wesh… Allez, viens, on rentre, on va acheter du quatre-quarts…
Mais, la prochaine fois, fais pas l’pingouin, gros !
Vas-y, c’est pas grave…

Девушка в бассейне (перевод)

Его тело принимает форму под водой
И, честно говоря, она, знаете ли…
Эври, Эври, двадцать лет назад
Летний июль очень-очень жаркий
Не отпуск для смуглых
Бассейн - мое Средиземноморье
Не очень мускулистый слабак
Наверное, потому что он сенегалец
Надо исправить, поэтому я делаю отжимания
Но я должен был начать давным-давно
В бассейне я нашел девушку
Она тоже ходит туда каждый день
Я с друзьями, она с подругами
Я не знаю, что она мне говорит, я думаю, она меня обманывает.
Блани, блани, она хочет поиграть в пятнашки
Я говорю ему, что кошки не любят воду
Она сказала мне: «Ах, ты хочешь сыграть это?»
И предлагает мне что-то, я сделал болосс
Девушка у бассейна
Этот возвышенный незнакомец
Утонул в своих учениках
Тонкая память
Девушка у бассейна
Этот возвышенный незнакомец
Утонул в своих учениках
Тонкая память
Дескать, девушка
Возьми меня за руку и скажи следовать за ней (Веш...)
Спрашиваю ее где, она мне говорит: "Раздевалки"
Вау, это странно, что мы будем делать?
Придурок, придурок, хочешь рисунок?
Но спасатели будут слишком сильно нас жарить
Черт, она увидела, что я смотрю на ее сиськи
И, как шут, я просто заикаюсь впереди
Девушка у бассейна
Этот возвышенный незнакомец
Утонул в своих учениках
Тонкая память
Девушка у бассейна
Этот возвышенный незнакомец
Утонул в своих учениках
Тонкая память
Его тело принимает форму под водой
И, честно говоря, она есть, вы знаете
Признаюсь, я сделал болосс
И я пожалел, что сказал: «Нет».
Она просто ушла с другим
И мне хорошо в глубоком бассейне
Я действительно должен был сделать решающий шаг
Я просто трус, я нехороший парень
Я иду домой полный сожалений
И соло, соло будет сделано этим летом
Это все, это все, это в последний раз
Эта застенчивость берет верх надо мной
Девушка у бассейна
Этот возвышенный незнакомец
Утонул в своих учениках
Тонкая память
Девушка у бассейна
Этот возвышенный незнакомец
Утонул в своих учениках
Тонкая память
Его тело принимает форму под водой
И, честно говоря, она, знаете ли…
Признаюсь, я сделал болосс
И я пожалел, что сказал "нет"
Wesh братан, ты слишком много тянул, братан!
Иди, пожалуйста
она ищет тебя, ты модель, брат!
И, даже если она не ищет тебя,
поговори с ним, ух!
Что ты теряешь, чувак?
Похоже, это конец
мира, прямо-таки... Ну нет, все равно: один проиграл... один проиграл,
вэш... Давай, давай, пойдем домой, мы купим пирога...
Но в следующий раз не играй в пингвина, чувак!
Давай, это неважно...