Перевод текста песни Compliqué - Disiz

Compliqué (оригинал)

J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
Je sais pas c’que j’veux, non
Mais je sais c’que j’veux pas
J’veux pas faire semblant, non
Faire semblant d'être là
Et je hais leur vie normale
J’ai des pensées nomades
Pour eux, paranormales
Je parle aux étoiles
T’arrives pas à m’suivre
Moi, j’arrive pas à vivre
Je n’veux pas te nuire
Donc je préfère fuir
Et je hais te faire du mal
Mais leur vie normale
Non, c’est pas pour moi
Pour tout ça, pardonne-moi
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
Je sais, je sais, je sais, je sais qu’tu comptes me quitter
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
Je glisse comme un savon, oui
Je glisse comme un poisson
L’esprit en colimaçon, oui
J’ai plus que quatre saisons
En moi, y a plusieurs hivers
J’attends tout l’temps l'été
J’l’ai dit, mais j’ai fait l’inverse
Pourtant, j’voulais t'épater
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
Je sais, je sais, je sais, je sais qu’tu comptes me quitter
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
Tu veux m’comprendre vraiment?
Ça va être très, très long
Autant cellophaner un éléphant
Ça va être très, très long
Quand tu m’parles, j’sais qu’tu joues à Qui est-ce?
J’suis insaisissable, merci d’ta gentillesse
Car je sais qu’sans toi je serais en pièce
J’fais des solos d’joie devant des peines en liesses
Ils raisonnent qu’en billets, ça me met en miettes
Ils peuvent piller puis faire une sieste
J’ai plié bagage combien d’fois dans ma tête
Sûrement quand tu m’parlais
Quand j’ai mes idées nomades
Que j’fais ma p’tite promenade
Dans un ciel de sable
Ou des océans d'étoiles
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
Je sais, je sais, je sais, je sais qu’tu comptes me quitter
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
J’ai trop douté, j’ai baroudé
J’t’ai vue bouder, et j’faisais rien
J’ai trop douté, j’ai baroudé
J’t’ai vue bouder, et j’faisais rien
Tu t’en doutais, t’en doutais
Elle m’a lourdé mais j’y peux rien
Tu t’en doutais, t’en doutais
Elle m’a lourdé mais j’y peux rien

Сложный (перевод)

Я сложный, эй, эй, эй, эй, эй
Я сложный, эй, эй, эй, эй, эй
Я не знаю, чего хочу, нет.
Но я знаю, чего я не хочу
Я не хочу притворяться, нет.
притворяться, что ты там
И я ненавижу их нормальную жизнь
у меня блуждающие мысли
Для них паранормальное
Я говорю со звездами
Вы не можете следовать за мной
Я не могу жить
я не хочу причинять тебе вред
Поэтому я предпочитаю убегать
И я ненавижу причинять тебе боль
Но их нормальная жизнь
Нет, это не для меня
За все это прости меня
Я сложный, эй, эй, эй, эй, эй
Я сложный, эй, эй, эй, эй, эй
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, что ты бросаешь меня.
Я сложный, эй, эй, эй, эй, эй
Я скольжу, как мыло, да
Я скользю как рыба
Спиральный разум, да
У меня больше четырех сезонов
Во мне много зим
Я всегда жду лето
Я сказал это, но я сделал наоборот
Тем не менее, я хотел произвести на вас впечатление
Я сложный, эй, эй, эй, эй, эй
Я сложный, эй, эй, эй, эй, эй
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, что ты бросаешь меня.
Я сложный, эй, эй, эй, эй, эй
Ты действительно хочешь меня понять?
Это будет очень, очень долго
С таким же успехом можно заклеить слона целлофаном
Это будет очень, очень долго
Когда ты говоришь со мной, я знаю, что ты играешь Кто это?
Я неуловим, спасибо за твою доброту
Потому что я знаю, что без тебя я бы разорвался
Я исполняю соло радости перед печалями в ликовании
Они думают в долларах, это разрывает меня на части.
Они могут грабить, а затем вздремнуть
Сколько раз я собирал в голове
Конечно, когда ты говорил со мной
Когда у меня есть кочевые идеи
Что я беру свою маленькую прогулку
В небе из песка
Или океаны звезд
Я сложный, эй, эй, эй, эй, эй
Я сложный, эй, эй, эй, эй, эй
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, что ты бросаешь меня.
Я сложный, эй, эй, эй, эй, эй
Я слишком сомневался, я боролся
Я видел, как ты дуешься, и я ничего не сделал
Я слишком сомневался, я боролся
Я видел, как ты дуешься, и я ничего не сделал
Вы подозревали это, вы сомневались в этом
Она утяжелила меня, но я ничего не могу с собой поделать.
Вы подозревали это, вы сомневались в этом
Она утяжелила меня, но я ничего не могу с собой поделать.