Перевод текста песни Autre espèce - Disiz

Autre espèce (оригинал)

Parfois j’me sens étranger à ma propre terre
Extra-terrestre
Moi, j’ai rien à voir
Avec cette histoire
Avec ces types-là
J’suis d’une autre espèce
Je viens ni du futur, ni du passé
J’viens tout simplement d’ailleurs
Me demande pas c’qui s’est passé
J’suis allé au bout de mes peurs
Colonel Kurtz, Marlon Brando
J’reviens du cœur des ténèbres
Seul avec moi, comme John Rambo
J’ai cousu mes propres plai-ai-aies
J’reviens en paix, j’ai gagné cette guerre
Des traces de fouet sur le dos
Esclave hier, aujourd’hui fier
Prêt pour l’Apocalypse Now
J’ai fait des voyages interstellaires
Des odyssées dans le cœur de mes frères
Et ce que j’ai vu m’a fait pleurer
Toujours obnubilés par des tas de billets
Je n’ai rien à voir avec eux
Rien à voir avec vous
Rien à faire avec eux
Rien à faire avec vous
Je n’ai rien à voir avec eux, non
Rien à voir avec vous
Appelle-moi comme tu veux
Ça me va d'être fou
Moi, j’ai rien à voir
Avec cette histoire
J'étais même pas là
J'étais dans l’espace
Moi, j’ai rien à voir
Avec cette histoire
Avec ces types-là
J’suis d’une autre espèce
Comme si j’avais fumé, que j’avais bu
Mes pupilles sont des trous noirs
Vu c’que j’ai fait, vu c’que j’ai vu
Ma mémoire a des trous noi-i-irs
Comme un souvenir d’un long périple
Antoine de Saint-Exupéry
Certains vivent pire, le temps est pénible
Enfance malheureuse terrible
Moins que ma mère, guerrière céleste
Sur l'étoile cachée par Pluton
J’me suis vu moi-même dans un rêve funeste
J’me disais: «Dessine-moi un mouton.»
J’reviens d’un voyage interstellaire
D’une odyssée dans le cœur de nos mères
Et ce qu’elles m’ont dit m’a fait pleurer
On ne fait que s’entre-tuer
Je n’ai rien à voir avec eux, Maman
Rien à voir avec eux
J’te jure que j’ai rien fait, Maman
Pardonne-moi si j’suis faible, Maman
Apprends-moi à marcher, Maman
Apprends-moi à aimer, Maman
Cette terre est dévastée, Maman
Pourquoi tu veux rester, Maman?
Moi, j’ai rien à voir
Avec cette histoire
J'étais même pas là
J'étais dans l’espace
Moi, j’ai rien à voir
Avec cette histoire
Avec ces types-là
J’suis d’une autre espèce
Je dois être fait d’un autre alliage
D’une autre étoffe, d’un autre habillage
Je n’ai rien contre les enfantillages
On est adulte trop tôt, c’est de plus en plus grave
Et ça se voit sur beaucoup d’visages
Dans la vraie vie, y a pas de filtre Instagram
L’insoutenable légèreté de l'être
Pour profiter d’l’autre, y a toujours une raison
Et je dois être un extraterrestre
En vrai, j’pourrais vivre sans téléphone maison
Me contenter de dattes, de miel et de lait
Des livres comme engrais pour une âme qui pousse bien
Pèlerin piéton sous le soleil en vrai
Woulla woulla, ce s’rait vraiment trop bien
Woulla woulla
Woulla woulla, ce s’rait vraiment trop bien
Moi, j’ai rien à voir
Avec cette histoire
J'étais même pas là
J'étais dans l’espace
Moi, j’ai rien à voir
Avec cette histoire
Avec ces types-là
J’suis d’une autre espèce

Другие виды (перевод)

Иногда я чувствую себя чужим на своей земле
внеземной
Я, мне нечего делать
С этой историей
С этими парнями
я другого вида
Я не из будущего и не из прошлого
Я просто пришел откуда-то еще
Не спрашивай меня, что случилось
Я пошел за своими страхами
Полковник Курц, Марлон Брандо
Я возвращаюсь из сердца тьмы
Наедине со мной, как Джон Рэмбо
Я сшил себе плай-ай-ай
Я вернулся с миром, я выиграл эту войну
Следы от кнута на спине
Раб вчера, горд сегодня
Готовы к апокалипсису прямо сейчас
Я совершил межзвездные путешествия
Одиссеи в сердцах моих братьев
И то, что я увидел, заставило меня плакать
Всегда одержим грудой счетов
я не имею к ним никакого отношения
ничего общего с тобой
Ничего общего с ними
ничего общего с тобой
Я не имею к ним никакого отношения, нет
ничего общего с тобой
называй меня как хочешь
Я в порядке с тем, чтобы быть сумасшедшим
Я, мне нечего делать
С этой историей
я даже не был там
я был в космосе
Я, мне нечего делать
С этой историей
С этими парнями
я другого вида
Как будто я курил, что я пил
Мои зрачки - черные дыры
Видел, что я сделал, видел, что видел
В моей памяти есть черные дыры
Как воспоминание о долгом путешествии
Антуан де Сент-Экзюпери
Некоторые живут хуже, время тяжелое
Ужасное несчастное детство
Меньше, чем моя мать, небесный воин
О звезде, скрытой Плутоном
Я видел себя в темном сне
Я сказал: «Нарисуй мне овцу».
Я возвращаюсь из межзвездного путешествия
Одиссея в сердцах наших матерей
И то, что они мне сказали, заставило меня плакать
Мы просто убиваем друг друга
Я не имею к ним никакого отношения, мама
Ничего общего с ними
Клянусь тебе, я ничего не делал, мама
Прости меня, если я слаб, мама
Научи меня ходить, мама
Научи меня любить, мама
Эта земля опустошена, мама
Почему ты хочешь остаться, мама?
Я, мне нечего делать
С этой историей
я даже не был там
я был в космосе
Я, мне нечего делать
С этой историей
С этими парнями
я другого вида
Я должен быть сделан из другого сплава
Из другой ткани, из другой повязки
ничего не имею против ребячества
Ты взрослый слишком рано, это все более и более серьезно
И это видно на многих лицах
В реальной жизни нет фильтра Instagram
Невыносимая легкость существования
Чтобы воспользоваться другим, всегда есть причина
И я должен быть инопланетянином
По правде говоря, я мог бы жить без домашнего телефона
Придерживайтесь фиников, меда и молока
Книги как удобрение для растущей души
Пешеходный паломник под настоящим солнцем
Woulla woulla, это было бы слишком хорошо
вулла вулла
Woulla woulla, это было бы слишком хорошо
Я, мне нечего делать
С этой историей
я даже не был там
я был в космосе
Я, мне нечего делать
С этой историей
С этими парнями
я другого вида