Перевод текста песни Am I Asking Too Much? - Dinah Washington, Dave Young, Dave Young Orchestra

Am I Asking Too Much? (оригинал)

Am I asking too much when I ask you to love me?
Am I asking too much when I ask you to care?
Am I reaching for stars that are too far above me?
Are my dreams meant to be only castles in the air?
Is there no hope at all, no place in your heart for me?
Can’t you find somewhere in your life a little part for me?
Can’t you see there may come a day when you’ll want me to love you?
Am I asking too much when I ask you to love me too?
Is there no hope at all, no place in your heart for me?
Can’t you find somewhere in your life a little part for me?
Can’t you see there may come a day when you’ll want me to love you?
Am I asking too much when I ask you to love me too?

Я Прошу Слишком Многого? (перевод)

Не слишком ли многого я прошу, когда прошу тебя любить меня?
Я прошу слишком многого, когда прошу вас заботиться?
Я тянусь к звездам, которые слишком далеко надо мной?
Моим мечтам суждено быть лишь воздушными замками?
Неужели совсем нет надежды, нет места в твоем сердце для меня?
Разве ты не можешь найти где-нибудь в своей жизни небольшую часть для меня?
Разве ты не видишь, что может наступить день, когда ты захочешь, чтобы я любил тебя?
Не слишком ли многого я прошу, когда прошу тебя тоже любить меня?
Неужели совсем нет надежды, нет места в твоем сердце для меня?
Разве ты не можешь найти где-нибудь в своей жизни небольшую часть для меня?
Разве ты не видишь, что может наступить день, когда ты захочешь, чтобы я любил тебя?
Не слишком ли многого я прошу, когда прошу тебя тоже любить меня?