Перевод текста песни Rich Man's Blues - Dinah Washington

Rich Man's Blues (оригинал)

I wanna rich man;
all you poor men have got to go
Yes, I wanna rich man;
all you poor men have got to go
I want my breakfast in bed and a butler to open my door
He must have everything I need, plus that good old jelly roll
Yes, he must have everything I need, plus that good old jelly roll
He’s got to have furs and diamond rings to satisfy my soul
I want to travel abroad, see Cuba and Spain
Don’t want to go in a car, but on jet-propelled plane
That’s why he’s gotta be rich;
all you poor men have got to go
Must have everything I want;
yes, that includes his gold
Girls, if you’ve got a rich man, you’d better chain him to your side
Yes, if you’ve got a rich man, you’d better chain him to your side
'Cause if he ever flags this train, I’m sure going to let him ride

Блюз богача (перевод)

Я хочу богатого человека;
все, что вы, бедняги, должны уйти
Да, я хочу богатого человека;
все, что вы, бедняги, должны уйти
Я хочу, чтобы мой завтрак был в постели, а дворецкий открывал мне дверь.
У него должно быть все, что мне нужно, плюс старый добрый рулет с желе
Да, у него должно быть все, что мне нужно, плюс старый добрый рулет с желе.
У него должны быть меха и кольца с бриллиантами, чтобы удовлетворить мою душу
Я хочу поехать за границу, увидеть Кубу и Испанию
Хочешь не на машине, а на реактивном самолете
Вот почему он должен быть богатым;
все, что вы, бедняги, должны уйти
Должен иметь все, что я хочу;
да, это включает в себя его золото
Девочки, если у вас есть богатый мужчина, вам лучше приковать его к себе
Да, если у тебя есть богатый человек, тебе лучше приковать его к своей стороне
Потому что, если он когда-нибудь остановит этот поезд, я обязательно позволю ему поехать