Перевод текста песни Washington Square Dance - Dinah Shore, Call Me Madam Ensemble, Ирвинг Берлин

Washington Square Dance (оригинал)

Square dance
The Washington Square dance
Republicans make up with the Democrats
Show those foreign diplomats
That you dare dance
The Washington Square dance
No matter which side you’re on or where you stand
Take your partner by the hand
And each pair dance
The Washington Square dance
The theme is a get-together policy
Show your friends across the sea
It’s a fair dance
The Washington Square dance
The rules are the same as cricket, golf or squash
No fair cheatin' 'cause the Wash-
-ington Square dance is square
-Bow to your partners, bow to your corners
Dance till your cheeks are red as a rose
But try not to step on your partner’s toes
-Now, duck for the oyster, dig for the clam
Duck for the oyster, dig for the clam
But do your diggin' for Uncle Sam
-One for the money, two for the show
One for the money, two for the show
Three to make ready for Uncle Joe
-Republicans over to the right
-Democrats over to the left
The left meet the right and don’t explode
Try to find the middle of the road
And square dance, the Washington Square dance
Be careful, you’ll have to watch your step, by gosh!
No round heels because the Wash-
-ington Square dance is square

Вашингтон-сквер-данс (перевод)

кадриль
Танец на Вашингтон-сквер
Республиканцы помирились с демократами
Покажите этим иностранным дипломатам
Что ты смеешь танцевать
Танец на Вашингтон-сквер
Независимо от того, на чьей вы стороне или где вы стоите
Возьмите своего партнера за руку
И каждая пара танцует
Танец на Вашингтон-сквер
Тема – политика встреч
Покажите своим друзьям через море
Это честный танец
Танец на Вашингтон-сквер
Правила такие же, как в крикете, гольфе или сквоше.
Нет честного обмана, потому что Уош-
-ington Square dance – это кадриль
-Поклонись своим партнерам, поклонись своим углам
Танцуй, пока твои щеки не станут красными, как роза
Но постарайтесь не наступать партнеру на ноги
-Теперь утка за устрицей, копай моллюска
Утка за устрицей, копай моллюска
Но копай для дяди Сэма
-Один за деньги, два за шоу
Один за деньги, два за шоу
Три, чтобы подготовиться к дяде Джо
-Республиканцы справа
-Демократы слева
Левые встречаются с правыми и не взрываются
Попробуйте найти середину дороги
И кадриль, танец Вашингтон-сквер
Будьте осторожны, вам придется смотреть под ноги, черт возьми!
Никаких круглых каблуков, потому что стирка
-ington Square dance – это кадриль