Перевод текста песни Why Should I Care? - Diana Krall

Why Should I Care? (оригинал)

When I Look In Your Eyes
Why Should I Care
Was there something more I could have done?
Or was I not meant to be the one?
Where’s the life I thought we would share?
And should I care?
And will someone else get more of you?
Will she go to sleep more sure of you?
Will she wake up knowing you’re still there?
And why should I care?
There’s always one to turn and walk away
And one who just wants to stay
But who said that love is always fair?
And why should I care?
Should I leave you alone here in the dark?
Holding my broken heart
While a promise still hangs in the air
Why should I care?

Почему Меня Это Должно Волновать? (перевод)

Когда я вглядываюсь в твои зрачки — в омуты, где дрожит небо весенней грозой,
Откуда мне знать, почему мне должно быть не всё равно,
Была ли тропа, что я не прошла — тайный поворот под сенью развилки дорог?
Или мне не суждено было стать избранной путницей твоих рассветов?
Где та жизнь, как лунный сад за прозрачной стеной, что я прикасалась к ней во сне?
И вправду ли мне стоит рвать сердце об этом?
Или чья-то ладонь соберёт больше твоего света, чем я —
Будет ли другая засыпать, будто укрыта твоей уверенностью, как плащом,
Проснётся ли она, вдыхая твой запах — зная: ты рядом, ты не исчез?
Но почему я должна беспокоиться об этом?
Всегда есть та, что повернёт — и растворится в тумане разрыва,
И та, что останется, словно корни в земле, жадно впиваясь в тьму,
Но скажи — кто клялся, что любовь, как чаша весов, всегда справедлива?
И почему же мне должно быть больно?
Мне уйти — оставить тебя здесь, в сумерках, где страхи густы, как смола?
Держать на ладонях моё сердце — хрупкое, словно фарфор разбитый в ночи
Пока над головою, как медлительная птица, ещё кружит неисполненное обещание
Ответь: отчего я должна тревожиться вновь?