Перевод текста песни Why so Serious - Devvon Terrell

Why so Serious (оригинал)

Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious, yeah
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious, yeah
I don’t know why anybody hatin'
Tell me why you so damn mad right now
Take this shit too serious yeah
Life too short for the bullshit
Spread love that’s the Brooklyn way
Reppin' B.I.G.
and today was a good day
About to fuck up the streets and I mean that in a good way
Imma worry about my problems tomorrow I’m out
Out on the town
Mixing the drinks with the women
They partying
And it’s going down
Everything speeding up faster
I know that Sunday morning I’ma need me a pastor
Oh you know my heart
I don’t wanna end my life knowing it ain’t start yet
Can live fake like Santa
Gotta live my life like panda, panda
Feeling the groove
Not thinking about what we do
Not thinking about work or school
If you feel the same come through
We can go dab to Marvin Gaye
Or wear fresh kicks with a suit and tie hey
You only live once
And I’m gonna live it
That’s why I’m asking you
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious, yeah
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious, yeah
What would you if you had 24 hours
I would probably be drinking Hennessy in the shower
Round and round we go
Shots every hour
Shorty so quiet but when she smoke she’s loud
Goddamn
Got the whole world in my hand
Why we tryna live when we know it’s the end
Now that just don’t make any sense
Wait till you dying I’ll finally start living
I’m on fire
Not going down like that
Living to my last day here
Live like that like that
I’m like Kanye West
I don’t care
Live with no regrets
Don’t know when my last day is
I’m just saying how I feel
So I’m
Feeling the groove
Not thinking about what we do
Not thinking about work or school
If you feel the same come through
We can go back to Marvin Gaye
Or wear fresh kicks with a suit and tie hey
You only live once
And I’m gonna live it
That’s why I’m asking you
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious, yeah
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious, yeah

Почему так серьезно (перевод)

Почему ты такой серьезный?
Никогда не делай вид, что тебе не любопытно
Почему ты такой серьезный?
Никогда не делай вид, что тебе не любопытно, да
Почему ты такой серьезный?
Никогда не делай вид, что тебе не любопытно
Почему ты такой серьезный?
Никогда не делай вид, что тебе не любопытно, да
Я не знаю, почему кто-то ненавидит
Скажи мне, почему ты так чертовски злишься прямо сейчас
Относись к этому дерьму слишком серьезно, да
Жизнь слишком коротка для ерунды
Распространяйте любовь по-бруклински
Reppin 'B.I.G.
и сегодня был хороший день
О том, чтобы испортить улицы, и я имею в виду это в хорошем смысле
Я буду беспокоиться о своих проблемах, завтра меня не будет
В городе
Смешивание напитков с женщинами
Они вечеринки
И это идет вниз
Все ускоряется быстрее
Я знаю, что в то воскресенье утром мне нужен пастор
О, ты знаешь мое сердце
Я не хочу заканчивать свою жизнь, зная, что она еще не началась
Может жить фальшиво, как Санта
Должен жить своей жизнью, как панда, панда
Чувство канавки
Не думая о том, что мы делаем
Не думать о работе или учебе
Если вы чувствуете то же самое
Мы можем пойти к Марвину Гэю
Или наденьте свежие кроссовки с костюмом и галстуком, эй
Живем один раз
И я буду жить
Вот почему я прошу вас
Почему ты такой серьезный?
Никогда не делай вид, что тебе не любопытно
Почему ты такой серьезный?
Никогда не делай вид, что тебе не любопытно, да
Почему ты такой серьезный?
Никогда не делай вид, что тебе не любопытно
Почему ты такой серьезный?
Никогда не делай вид, что тебе не любопытно, да
Что бы вы сделали, если бы у вас было 24 часа
Я бы, наверное, пил Hennessy в душе
Мы идем по кругу
Выстрелы каждый час
Коротышка такая тихая, но когда она курит, она громкая
черт
Получил весь мир в моей руке
Почему мы пытаемся жить, когда знаем, что это конец
Теперь это просто не имеет никакого смысла
Подожди, пока ты умрешь, я наконец начну жить
Я в огне
Не спускается так
Дожить до последнего дня здесь
Живи так вот так
Я как Канье Уэст
Мне все равно
Жить без сожалений
Не знаю, когда мой последний день
Я просто говорю, что чувствую
Так что я
Чувство канавки
Не думая о том, что мы делаем
Не думать о работе или учебе
Если вы чувствуете то же самое
Мы можем вернуться к Марвину Гэю
Или наденьте свежие кроссовки с костюмом и галстуком, эй
Живем один раз
И я буду жить
Вот почему я прошу вас
Почему ты такой серьезный?
Никогда не делай вид, что тебе не любопытно
Почему ты такой серьезный?
Никогда не делай вид, что тебе не любопытно, да
Почему ты такой серьезный?
Никогда не делай вид, что тебе не любопытно
Почему ты такой серьезный?
Никогда не делай вид, что тебе не любопытно, да