Перевод текста песни So Far Away - Detritus

So Far Away (оригинал)

Why, when I’m feeling down do you seem so far away?
Surrounded by love but alone inside my head
Why, when things go wrong do I run away and hide?
Life goes on, but I’ve been left behind
Oh, reach out and touch me Show me that you’re there, show me hat you care
I knew it wouldn’t be easy,
But I’d never be alone, you would always guide me home
Then why do I feel so alone?
Why do I do the things I hate to do?
The things I know I want to do
I cannot do even for you, I know you want me to It’s not me but that within me, that has taken control of me When will be the day you take this wretched man and set him free?
I know you see
'Tis I that turn away from thee
You’re here for me But there’s a door I hold the key
Selfish despair, the thing that binds me, hurting all of those around me,
Hurting you, the one who saved me, stops your light from shining from me,
Give me back the fire that burned in me, and help me be how I want to be,
And help me hate the enemy, he got too close to me Don’t follow me, follow the one I follow
Don’t look to me, look to the one I look to Don’t turn away, becuase of the believers
The true one is the Christ, and not the Christians.

So Far Away (перевод)

Почему, когда я чувствую себя подавленным, ты кажешься таким далеким?
Окруженный любовью, но один в моей голове
Почему, когда что-то идет не так, я убегаю и прячусь?
Жизнь продолжается, но я остался позади
О, протяни руку и прикоснись ко мне Покажи мне, что ты здесь, покажи мне, что тебе не все равно
Я знал, что это будет нелегко,
Но я никогда не был бы один, ты всегда вел бы меня домой
Тогда почему я чувствую себя таким одиноким?
Почему я делаю то, что ненавижу делать?
То, что я знаю, что хочу делать
Я не могу сделать даже для тебя, я знаю, ты хочешь, чтобы я это сделал. Это не я, а то, что во мне, овладело мной. Когда наступит день, когда ты возьмешь этого несчастного и освободишь его?
Я знаю, ты видишь
Это я отворачиваюсь от тебя
Ты здесь для меня, но есть дверь, я держу ключ
Эгоистичное отчаяние, то, что связывает меня, ранит всех, кто меня окружает,
Больно тебе, тому, кто спас меня, мешает твоему свету сиять от меня,
Верни мне огонь, который горел во мне, и помоги мне быть таким, каким я хочу быть,
И помоги мне ненавидеть врага, он слишком близко ко мне Не следуй за мной, следуй за тем, за кем я следую
Не смотри на меня, смотри на того, на кого я смотрю Не отворачивайся из-за верующих
Истинный — это Христос, а не христиане.