Перевод текста песни Let Peace Begin with Me - Detritus

Let Peace Begin with Me (оригинал)

I see those grose atrocities
I mourn those needless deaths I see
Outrage grips my soul, their pain plays on my mind
But then I can get back to life and leave it all behind
Numbered emotions, a teardrop dries away
A memory the residue that’s safely kept at bay
Lord, open my mind, open my soul, see the reality
Come, take my emotions, turn into actions, remove the apathy
Death, seen as solution, blind aggression, insensitivity
Let peace begin with me!
I blame «them», they probably blame me Deluded by security
Our actions may be raindrops, together they’re a flood
Maybe though our ignorance our own hands stained with blood
Self-preoccuaption, selfishness the knife
Man has mastered killing but he never will give life.

Let Peace Begin with Me (перевод)

Я зрю те злодеянья, что чудовищней чумы
Скорблю о смертях напрасных, что встают передо мной
Их боль, как жгучий уголь, жжёт мне мысль, и душу душит гнев
Но вновь в житейский омут можно сойти — и всё стряхнуть, как пепел
Исчислены волненья, и высох след слезы
И память — лишь осадок, что под спудом стынет, как зола
Господь, отверзни разум, отверзни душу — дай узреть действительность
Возьми мои порывы, в деянья претвори, развей оцепенелость
Смерть как исход, слепая ярость, каменная глухота
Пусть мир начнётся с меня!
Я обвиняю «их», они — быть может — винят меня, усыплены бронёй покоя
Пусть каждый шаг — как капля с тучи, но вместе им дано стать хлябью
Быть может, по неведенью и наши руки тоже кровью мечены
Самоослеплённость, своекорыстье — нож
Убить человек искусен, но жизни не вдохнёт вовек.