Перевод текста песни The Background - Destorm Power

The Background (оригинал)

I’m stuck in the friend zone
And it’s sad cause
I rather live this lie
Than not have you in my life at all
Never thought playing background could be so hard
Wish I cast for the lead and got the SAG card?
Course the sad part is you don’t even know about it
Wanna confess but how I’m goin' go about it?
You say ya’ll argue and fight now?
You at my place in my arms on my couch now
Saying I’m the best friend that you got now
So I cover my emotions like some white out
I know you love to talk about him
But it hurts when you talk about him
And you say the three of us should just meet
But I claim that I’m too busy
Girl cause you be spending hours at my place
And every time you get close to my face
I swear I wanna claim your lips as mine
And share all these feelings I’m forced to hide
Girl
I can’t do this, no
I can’t do this, no
I can’t do this, no
I can’t do this
So I just chill here in the background, yeah
And the sad part is
I’ll take what we have over
Nothing, nothing, nothing, nothing, nothing
You telling me you confide in me
If only I could show the other side of me
I wanna be more than your best friend
Wish that I can get this nightmare to end
It’s your five month anniversary
Upset cause I’m six months too late
Wish I was the one that met you first
As time goes on it just gets worse
There’s a party at Barney’s a couple of my friends goin'
I was busy putting my number in your friend’s phone
Then you took my focus like I put a lens on
I fell in lust with your eyes and your skin tone
Then I told you you’re a catch, fuckin' endzone
A week goes by and I’m thinking, «It's on»
You confess you have a man and you’re into 'em
Damn, how I end up in the friend zone
The more I like you the more you want to chill
If I play my cards right maybe I can deal (yeah, yeah, yeah)
But I’mma keep it real
I can never be a friend of his as long as you a friend of me (uh uh)
And if I tell you that I’m in to you would that make us enemies?
(huh huh)

Предыстория (перевод)

Я застрял в зоне друзей
И это печальная причина
Я предпочитаю жить этой ложью
Чем тебя вообще нет в моей жизни
Никогда не думал, что играть в фоновом режиме может быть так сложно
Хотел бы я сыграть главную роль и получить карточку SAG?
Конечно, печально то, что вы даже не знаете об этом
Хочешь признаться, но как я это сделаю?
Ты говоришь, что теперь будешь спорить и драться?
Ты сейчас на моем месте в моих руках на моем диване
Сказать, что я лучший друг, который у тебя есть сейчас
Так что я скрываю свои эмоции, как белые пятна
Я знаю, ты любишь говорить о нем
Но мне больно, когда ты говоришь о нем
И вы говорите, что мы трое должны просто встретиться
Но я утверждаю, что я слишком занят
Девушка, потому что ты проводишь часы у меня дома
И каждый раз, когда ты приближаешься к моему лицу
Клянусь, я хочу, чтобы твои губы были моими
И разделяю все эти чувства, которые я вынужден скрывать
Девочка
Я не могу этого сделать, нет
Я не могу этого сделать, нет
Я не могу этого сделать, нет
я не могу этого сделать
Так что я просто отдыхаю здесь на заднем плане, да
И печальная часть
Я возьму то, что у нас есть
Ничего, ничего, ничего, ничего, ничего
Ты говоришь мне, что доверяешь мне
Если бы я только мог показать другую сторону себя
Я хочу быть больше, чем твой лучший друг
Хотел бы я, чтобы этот кошмар закончился
Это твой пятимесячный юбилей
Расстроен, потому что я опоздал на шесть месяцев
Хотел бы я быть тем, кто встретил тебя первым
Со временем становится только хуже
У Барни вечеринка, там пара моих друзей,
Я был занят, вводя свой номер в телефон твоего друга
Затем ты сосредоточил мое внимание, как будто я надел линзу.
Я влюбился в твои глаза и тон твоей кожи
Тогда я сказал тебе, что ты ловушка, гребаная эндзона
Проходит неделя, и я думаю: «Включено»
Вы признаетесь, что у вас есть мужчина, и вы в них
Блин, как же я попал во френдзону
Чем больше ты мне нравишься, тем больше ты хочешь расслабиться
Если я правильно разыграю свои карты, может быть, я смогу договориться (да, да, да)
Но я буду держать это в секрете
Я никогда не смогу быть его другом, пока ты мой друг (э-э-э)
А если я скажу вам, что замешан в вас, мы станем врагами?
(ха ха)