Перевод текста песни Fresh Prince - Derek Minor

Fresh Prince (оригинал)

Aye I’m feeling like fresh prince
Fresh prince
I might mess around and call Will Smith
I’m somewhere between Martin Luther king and 99 master p
I might pull up in a tank with RMG beside me
Nashville Tennessee, yea you know that’s where I be
How you do this without a deal, I told em God signed me
Don’t try to check me
I serve a rapper like Jeffery
Prolly why most of em salty
So I drink they tears like a Pepsi
I pull the card of a rapper that act like he play for Bel Air and he ballin
Told em, show me them racks bet that he dance round the truth like he Carlton
If it ain’t about progress, it’s dead to me
They want the soul food and I got the recipe
I talk to God and he told me I better be
Acting like royalty, acting royalty uh
They tell me when you at the top, it’s lonely
I don’t believe em, I’ll bring all my homies
They was wit me, all we had was rice a roni
Just a bunch of kings, Trill only
Aye I’m feeling like fresh prince
Fresh prince
I might mess around and call Will Smith
Outside the car dark skinned like Vivian
Inside the car light skinned like Vivian
How many times gotta tell you I’m different
Can’t fit my throne in that box that y’all put me in
And this difference is the independence that I’m living
Try to get you in attendance
Any opposition trying stop the kingdom that we building
I hope they all offended
Don’t know who are so I’m telling it
Whipping this cut through yo hood like a chariot
Dodging these Judas Iscariots
Trapped in this system that wanna make us slaves and then bury us
So glory hallelujah, I know they watching my maneuvers
So I ride the beat like it’s a Uber
You want the truth I’ll bring it to you
Jesus the king and I’m a prince
You see it in my fingerprints
Gave me new flavor I’m running with
Keep my old flow mane just pay the rent

Свежий принц (перевод)

Да, я чувствую себя свежим принцем
Свежий принц
Я мог бы повозиться и позвонить Уиллу Смиту
Я где-то между Мартином Лютером Кингом и 99 мастерами.
Я мог бы подъехать на танке с РМГ рядом со мной.
Нэшвилл, Теннесси, да, ты знаешь, где я
Как вы делаете это без сделки, я сказал им, что Бог подписал меня
Не пытайтесь проверить меня
Я служу такому рэперу, как Джеффри
Наверное, почему большинство из них соленые
Так что я пью их слезы, как пепси
Я тяну карту рэпера, который ведет себя так, как будто он играет за Bel Air, и он баллин
Сказал им, покажи мне их стойки, держу пари, что он танцует вокруг правды, как он, Карлтон
Если дело не в прогрессе, оно для меня мертво
Им нужна пища для души, и у меня есть рецепт
Я разговариваю с Богом, и он сказал мне, что мне лучше быть
Действуя как королевская особа, действующая королевская особа.
Мне говорят, когда ты на вершине, это одиноко
Я им не верю, я приведу всех своих корешей
Они были со мной, все, что у нас было, это рис рони
Просто куча королей, только Трилл
Да, я чувствую себя свежим принцем
Свежий принц
Я мог бы повозиться и позвонить Уиллу Смиту
Снаружи машины темнокожие, как Вивиан.
Внутри машины светлая кожа, как у Вивиан.
Сколько раз я должен сказать тебе, что я другой
Не могу поместить свой трон в ту коробку, в которую вы меня поместили
И эта разница - независимость, которой я живу
Постарайтесь привлечь вас к участию
Любая оппозиция пытается остановить королевство, которое мы строим
Я надеюсь, что они все обиделись
Не знаю, кто такие, поэтому я говорю это
Взбивание этого разреза через капюшон, как колесница
Уклонение от этих Иуд Искариотов
В ловушке этой системы, которая хочет сделать нас рабами, а затем похоронить
Итак, слава, аллилуйя, я знаю, что они наблюдают за моими маневрами
Так что я еду в ритме, как будто это Uber
Ты хочешь правды, я принесу ее тебе
Иисус король, а я принц
Вы видите это по моим отпечаткам пальцев
Дал мне новый вкус, с которым я бегу
Держите мою старую гриву потока, просто платите арендную плату