Перевод текста песни Shake the Disease - Depeche Mode

Shake the Disease (оригинал)

Im not going down on my knees
Begging you to adore me
Can’t you see its misery
And torture for me
When Im misunderstood
Try as hard as you can, Ive tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me
Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these
Understand me
Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted to
Each other forever
Now Ive got things to do
And Ive said before that I know you have too
When Im not there
In spirit Ill be there
Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these
Understand me

Встряхните болезнь (перевод)

Я не склоню колени в высь печали,
Не стану молить — прими меня в алтарь своих восторгов,
Неужто ты не видишь: это — ад тоски,
И мне подобно казни этот час немилосердный,
Когда в дрожащей тьме меня не понимают,
Старайся — как я, что жил на пределе сил, без остатка,
Чтобы ты прозрела,
Как воздух мне важен — твой взгляд, твоя вера.
Слушай — прошу,
Из самой глубины сердца обращаюсь к тебе,
Ведь нет никого, кто бы знал меня,
Так как знаешь ты — до артерий, до нервов, до снов,
Ты знаешь, как трудно мне,
Стряхнуть недуг, что душу терзает,
Он схватывает мой язык — как змея в траве,
В такие минуты, когда слова — лишь горькая тень,
Пойми меня.
Есть люди, кому суждено быть
Вечно вместе — как корни и дождь,
Влюблённые, с верностью до конца дней,
Друг друга не отпуская — ни миг, ни на веки.
А мне предстоят дела,
И я говорил: ты тоже идёшь своим путём,
Когда меня нет рядом,
Душой я появлюсь за твоим плечом.
Слушай — прошу,
Из самой глубины сердца обращаюсь к тебе,
Ведь нет никого, кто бы знал меня,
Так как знаешь ты — до артерий, до нервов, до снов,
Ты знаешь, как трудно мне,
Стряхнуть недуг, что душу терзает,
Он схватывает мой язык — как змея в траве,
В такие минуты, когда слова — лишь горькая тень,
Пойми меня