Перевод текста песни Only When I Lose Myself - Depeche Mode

Only When I Lose Myself (оригинал)

[Chorus:]
It's only when I lose myself in someone else
Then I find myself I find myself
It's only when I lose myself in someone else
Then I find myself I find myself

Something beautiful is happening inside for me
Something sensual, it's full of fire and mystery
I feel hypnotized, I feel paralized
I have found heaven
There's a thousand reasons
Why I should not spent my time with you
For every reason not to be here I can think of two
Keep me hanging on
Feeling nothing's wrong
Inside your heaven

[Chorus:]
It's only when I lose myself in someone else
Then I find myself I find myself
It's only when I lose myself in someone else
Then I find myself I find myself

I can feel the emptiness inside me fade and disappear
There's a feeling of content that now you are here
I feel satisfied
I belong inside
Your velvet heaven
Did I need to sell my soul
For pleasure like this
Did I have to lose control
To treasure your kiss
Did I need to place my heart
In the palm of your hand
Before I could even start
To understand

[Chorus: 3x]
It's only when I lose myself in someone else
Then I find myself I find myself
It's only when I lose myself in someone else
Then I find myself I find myself

Только когда я теряю себя (перевод)

[Припев:]
Только когда я теряю себя в ком-то еще,
Только в этот момент я обретаю себя...
Только когда я теряю себя в ком-то еще,
Только в этот момент я обретаю себя...

И что-то прекрасное происходит внутри меня,
Что-то чувственное, наполненное огнем и тайной.
Я чувствую, будто загипнотизирован, будто парализован,
Я дотронулся до небес.
Есть множество причин,
По которым мне не следует быть с тобой,
Но на каждую причину не быть здесь, на ум приходят две другие,
Удерживающие меня рядом,
И я ощущаю, что нет ничего плохого
В этих небесах.

[Припев:]
Только когда я теряю себя в ком-то еще,
Только в этот момент я обретаю себя...
Только когда я теряю себя в ком-то еще,
Только в этот момент я обретаю себя...

Я чувствую, как внутренняя пустота растворяется и исчезает,
При мысли о том, что ты рядом.
Я чувствую удовлетворение,
Я принадлежу
Твоим бархатным небесам.
Нужно ли мне было продавать свою душу
Ради такого удовольствия?
Нужно ли мне было терять контроль
Ради такого сокровища, как твой поцелуй?
Нужно ли мне было оставить своё сердце
На твоей ладони
Ещё до того, как я начал
Понимать, что...

[Припев: 3x]
Только когда я теряю себя в ком-то еще,
Только в этот момент я обретаю себя...
Только когда я теряю себя в ком-то еще,
Только в этот момент я обретаю себя...