Перевод текста песни I Am You - Depeche Mode

I Am You - Depeche Mode
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни I Am You, исполнителя - Depeche Mode.
Дата выпуска: 13.05.2001
Язык песни: Английский

I Am You

(оригинал)

Я - это ты

(перевод на русский)
You have bound my heart with subtle chainsТы опутала сердце тончайшею цепью,
So much pleasure that it feels like painИ мне так хорошо, словно чувствую боль.
So entwined now that we can't shake freeТак сейчас сплетены, мы совсем без движенья,
I am you and you are meВедь я — это ты, и ты — это я.
--
No escaping from the mess we're inНам с тобою уже не уйти от смятенья,
So much pleasure that it must be sinИ я так упоен, как могу лишь в грехе.
I must live with this realityЗнаю, с этим мне жить,
I am yours eternallyВедь я твой в вечности.
--
There's no turning backНет возврата назад,
We're in this trapМы с тобой в западне.
No denying the factsОтрицать этот факт
No, no, noНевозможно, нет, нет.
No excuses to giveОправданий не надо,
I'm the one you're withЯ частица в тебе.
We've no alternativeУ нас выбора нет.
No, no, noНет, нет, нет.
--
Dark obsession in the name of loveЭта темная страсть, что зовем мы любовью,
This addiction that we're both part ofЭто чувство, что мы — части две одного.
Leads us deeper into mysteryУкрывает все глубже нас волшебною тайной,
Keeps us craving endlesslyНе давая напиться разгадки ее.
--
Strange compulsions that I can't controlСтранное побуждение, чем я не в силах управлять, -
Pure possession of my heart and soulДуши и сердца чистое владенье,
I must live with this realityИ мне с реальностью такой придётся жить.
--
I am you and you are meЯ — это ты, и ты — это я.
I am you and you are meЯ — это ты, и ты — это я.
I am you and you are meЯ — это ты, и ты — это я.
I am you and you are meЯ — это ты, и ты — это я.
--
There's no turning backНет возврата назад,
We're in this trapМы с тобой в западне.
No denying the factsОтрицать этот факт
No, no, noНевозможно, нет, нет.
No excuses to giveОправданий не надо,
I'm the one you're withЯ частица в тебе.
We've no alternativeУ нас выбора нет.
No, no, noНет, нет, нет.
--

I Am You

(оригинал)
You have bound my heart with subtle chains
So much pleasure that it feels like pain
So entwined now that we can’t shake free
I am you and you are me No escaping from the mess we’re in So much pleasure that it must be sin
I must live with this reality
I am yours eternally
There’s no turning back
We’re in this trap
No denying the facts
No, no, no No excuses to give
I’m the one you’re with
We’ve no alternative
No, no, no Dark obsession in the name of love
This addiction that we’re both part of Leads us deeper into mystery
Keeps us craving endlessly
Strange compulsions that I can’t control
Pure possession of my heart and soul
I must live with this reality
I am you and you are me I am you and you are me I am you and you are me I am you and you are me There’s no turning back
We’re in this trap
No denying the facts
No, no, no No excuses to give
I’m the one you’re with
We’ve no alternative
No, no, no

Я-Это Ты.

(перевод)
Ты связал мое сердце тонкими цепями
Так много удовольствия, что это похоже на боль
Так переплелись, что не можем освободиться
Я – это вы, а вы – это я. Нет выхода из беспорядка, в котором мы находимся. Так много удовольствия, что это должно быть грех.
Я должен жить с этой реальностью
Я твой навеки
Нет пути назад
Мы в этой ловушке
Не отрицая фактов
Нет, нет, нет, нет оправданий, чтобы давать
Я тот, с кем ты
У нас нет альтернативы
Нет, нет, нет Темная одержимость во имя любви
Эта зависимость, частью которой мы оба являемся, ведет нас все глубже в тайну.
Заставляет нас жаждать бесконечно
Странные принуждения, которые я не могу контролировать
Чистое владение моим сердцем и душой
Я должен жить с этой реальностью
Я это ты и ты это я Я это ты и ты это я Я это ты и ты это я Я это ты и ты это я Нет пути назад
Мы в этой ловушке
Не отрицая фактов
Нет, нет, нет, нет оправданий, чтобы давать
Я тот, с кем ты
У нас нет альтернативы
Нет нет нет
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
John The Revelator
See You 2007
Enjoy the Silence (Depeche Mode cover) ft. Depeche Mode, Martin L. Gore 2008
New Life 2007
Dreaming Of Me 2007
Ice Machine 2007
Death's Door 2009
Shout 2007
Suffer Well(Narcotic Thrust Vocal Dub) 2006

Тексты песен исполнителя: Depeche Mode