Перевод текста песни A Pain That I'm Used To - Depeche Mode

A Pain That I'm Used To - Depeche Mode
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни A Pain That I'm Used To, исполнителя - Depeche Mode.
Дата выпуска: 12.10.2005
Язык песни: Английский

A Pain That I'm Used To

(оригинал)

Боль, к которой я привык

(перевод на русский)
I'm not sure what I'm looking for anymoreЯ больше не уверен в том, что ищу.
I just know that I'm harder to consoleЯ знаю, что теперь меня нелегко утешить.
I don't see who I'm trying to be instead of meЯ не понимаю, кем хочу быть вместо себя.
But the key is a question of controlРазрешить эту тайну поможет вопрос контроля.
--
Can you say what you're trying to play anywayТы знаешь, во что играешь?
I just pay while you're breaking all the rulesЯ просто плачу деньги, а ты нарушаешь все правила.
All the signs that I find have been underlinedВсе знаки, которые я нахожу, уже подчёркнуты.
Devils thrive on the drive that is fueledДьявол весьма на руку плохие дороги.
--
All this running around, well it's getting me downВся эта суматоха удручает меня.
Just give me a pain that I'm used toПросто причини мне боль, к которой я привык.
I don't need to believe all the dreams you conceiveМне не нужно верить во все твои мечты.
You just need to achieve something that rings trueТы просто должна достичь чего-го настоящего.
--
There's a hole in your soul like an animalВ твоей душе зияет дыра. Ты как животное,
With no conscience, repentance, oh noБез совести, без раскаяния. Нет,
Close your eyes, pay the price for your paradiseЗакрой глаза и заплати сполна за свой рай,
Devils feed on the seeds of the soulВедь дьявол питается семенами души.
--
I can't conceal what I feel, what I know is realЯ не могу скрыть своих чувств. Всё, что я знаю – правда,
No mistaking the faking, I careБез ошибок и обмана. Мне не всё равно.
With a prayer in the air I will leave it thereЯ произнесу молитву, и она останется парить в воздухе.
On a note full of hope not despairЯ полон надежды, а не отчаяния.
--
All this running around, well it's getting me downВся эта суматоха удручает меня.
Just give me a pain that I'm used toПросто причини мне боль, к которой я привык.
I don't need to believe all the dreams you conceiveМне не нужно верить во все твои мечты.
--

A Pain That I'm Used To

(оригинал)
I’m not sure what I’m looking for anymore
I just know that I’m harder to console
I don’t see who I’m trying to be instead of me
But the key is a question of control
Can you say what you’re trying to play anyway
I just pay while you’re breaking all the rules
All the signs that I find have been underlined
Devils thrive on the drive that is fueled
All this running around, well it’s getting me down
Just give me a pain that I’m used to
I don’t need to believe all the dreams you conceive
You just need to achieve something that rings true
There’s a hole in your soul like an animal
With no conscience, repentance, oh no
Close your eyes, pay the price for your paradise
Devils feed on the seeds of the soul
I can’t conceal what I feel, what I know is real
No mistaking the faking, I care
With a prayer in the air I will leave it there
On a note full of hope not despair
All this running around, well it’s getting me down
Just give me a pain that I’m used to
I don’t need to believe all the dreams you conceive
You just need to achieve something that rings true

Боль, К Которой Я Привык.

(перевод)
Я больше не уверен, что я ищу
Я просто знаю, что меня труднее утешить
Я не вижу, кем я пытаюсь быть вместо себя
Но ключ - это вопрос контроля
Можете ли вы сказать, во что вы пытаетесь играть?
Я просто плачу, пока ты нарушаешь все правила
Все признаки, которые я нахожу, были подчеркнуты
Дьяволы процветают на драйве, который подпитывается
Вся эта беготня, ну, это меня расстраивает
Просто дай мне боль, к которой я привык
Мне не нужно верить всем твоим мечтам
Вам просто нужно достичь чего-то, что звучит правдоподобно
В твоей душе есть дыра, как у животного
Без совести, покаяния, о нет
Закрой глаза, заплати цену за свой рай
Дьяволы питаются семенами души
Я не могу скрыть то, что чувствую, то, что я знаю, реально
Не ошибиться в подделке, мне не все равно
С молитвой в воздухе я оставлю его там
На ноте, полной надежды, а не отчаяния
Вся эта беготня, ну, это меня расстраивает
Просто дай мне боль, к которой я привык
Мне не нужно верить всем твоим мечтам
Вам просто нужно достичь чего-то, что звучит правдоподобно
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
John The Revelator
See You 2007
Enjoy the Silence (Depeche Mode cover) ft. Depeche Mode, Martin L. Gore 2008
New Life 2007
Dreaming Of Me 2007
Ice Machine 2007
Death's Door 2009
Shout 2007
Suffer Well(Narcotic Thrust Vocal Dub) 2006

Тексты песен исполнителя: Depeche Mode