Перевод текста песни Was wäre wenn - Deno, Valerian

Was wäre wenn (оригинал)

Ah, vielleicht kennst du mich, wir sehen uns jeden Tag
Wenn ich am Morgen auf den Bus warte, stehst du da
Hörst Musik, bewegst die Lippen zum Text
Ich tipp auf Rock, wahrscheinlich Schmusesongs, sicher nicht Rap
Hab dich nie angesprochen, vielleicht kommt Sie dazu
Wahrscheinlich würd ich es bereuen und dann nie wieder tun
Aber vielleicht denkst du ganz ähnlich wie ich
Doch seien wir ehrlich
Sag, eigentlich bin ich doch eh nichts für dich
Ich frag Freunde von Freunden, die deine Freunde kennen
Um zu erfahren, wie sich die Frau meiner Träume nennt
Ich such ganz Facebook ab
Doch schreib dir nich, ich ende doch als Spamkontakt
Sitzen im selben Bus, zur selben Zeit
Und dennoch scheinst du einfach wahnsinnig weit weg zu sein
Denn was kann so ne Frau schon von mir wollen
Hab kein Geld und mit den Liedern die ich mache kaum Erfolg…
Doch was wäre wenn …
Du nur darauf wartest, dass ich endlich was sag
Was sag, was sag, was sag
Doch was wäre wenn …
Du an mir vorbeigehst und die Chance bleibt vertan
Vertan, verta-an, verta-an
Vielleicht kennst du mich, wir sahen uns jeden Tag
Hab nie gewusst, ob du allein oder vergeben warst
Wollt dich fragen, doch kamst nie dazu…
Leider hab ich’s nie versucht
Bist du morgens nicht mehr da, seh’n uns auch nicht im Bus
Trotz der Möglichkeiten hab ich meine Chance nich genutzt
Was wenn du die Frau meines Lebens warst
Und dich nicht anzusprechen, mein größter Fehler war
Bekomme dein Gesicht nicht aus dem Kopf
Seh mich weiter nach dir um
Auch wenn ich weiß, dass du nicht kommst
Sind uns fremd, doch dein ??
an dich
Stell mir vor, wie ich das erste Mal vor dir steh
Und du doch nicht sprichst
Doch vielleicht kreuzt sich irgendwann mein Weg mit dei’m
Wahrscheinlich war das bloß ein Traum, nicht Wirklichkeit
Steig in den Bus, wär fast weggefahr’n
Dreh mich um, wie aus dem Nichts, plötzlich stehst du da…
Doch was wäre wenn …
Du nur darauf wartest, dass ich endlich was sag
Was sag, was sag, was sag
Doch was wäre wenn …
Du an mir vorbeigehst und die Chance bleibt vertan
Vertan, verta-an, verta-an

(перевод)

Ах, может быть, ты меня знаешь, мы видимся каждый день
Когда я жду автобус утром, ты там
Слушай музыку, двигай губами под лирику
Думаю, рок, наверное, песни об объятиях, точно не рэп.
Я никогда не говорил с тобой, может быть, она придет
Я бы, наверное, пожалел об этом и больше никогда этого не делал.
Но, может быть, вы думаете так же, как я
Но давайте будем честными
Скажи, на самом деле я для тебя все равно ничего
Я спрашиваю друзей друзей, которые знают твоих друзей
Чтобы узнать, как женщина моей мечты называет себя
Я ищу по всему Facebook
Но не пишите вам, попаду в спам-контакт
Сидя в том же автобусе, в то же время
И все же ты кажешься таким далеким
Потому что что женщина может хотеть от меня
У меня нет денег, и с песнями я почти не добиваюсь успеха...
А вдруг...
Ты просто ждешь, пока я наконец что-нибудь скажу
Что сказать, что сказать, что сказать
А вдруг...
Вы проходите мимо меня, и шанс упущен
Мисс, мисс, мисс.
Может ты меня знаешь, мы виделись каждый день
Никогда не знал, был ли ты один или взят
Хотел спросить у вас, но руки не дошли...
К сожалению, я никогда не пробовал
Если тебя не будет утром, ты не увидишь нас и в автобусе.
Несмотря на возможности, я не рискнул
Что, если бы ты была женщиной моей жизни
И не говорить с тобой было моей самой большой ошибкой
Не могу выкинуть твое лицо из головы
продолжать искать тебя
Хотя я знаю, что ты не придешь
Нам чужие, а вашим??
тебе
Представьте, что вы стоите перед собой в первый раз
И ты не говоришь
Но, может быть, когда-нибудь мой путь пересекутся с твоим.
Наверное, это был всего лишь сон, а не реальность
Садись в автобус, чуть не уехал
Поверни меня, из ниоткуда, вдруг ты стоишь там...
А вдруг...
Ты просто ждешь, пока я наконец что-нибудь скажу
Что сказать, что сказать, что сказать
А вдруг...
Вы проходите мимо меня, и шанс упущен
Мисс, мисс, мисс.