Перевод текста песни Slave Driver - Dennis Brown

Slave Driver (оригинал)

Ev’rytime I hear the crack of a whip
My blood runs cold
I remember on the slave ship
How they brutalize the very souls
Today they say that we are free
Only to be chained in poverty
Good God, I think it’s illiteracy;
It’s only a machine that makes money
Slave driver, the table is turn, y’all.
Ooh-ooh-oo-ooh
Slave driver, uh!
The table is turn, baby, now;
(catch a fire)
Catch a fire, so you can get burn, baby, now.
(catch a fire)
Slave driver, the table is turn, y’all;
(catch a fire)
Catch a fire: so you can get burn, now.
(catch a fire)
Ev’rytime I hear the crack of a whip
My blood runs cold
I remember on the slave ship
How they brutalize the very soul
O God, have mercy on our souls!
Oh, slave driver, the table is turn, y’all;
(catch a fire)
Catch a fire, so you can get burn.
(catch a fire)
Slave driver, the table is turn, y’all;
(catch a fire)
Catch a fire …

Ведомый Водитель (перевод)

Каждый раз, когда я слышу треск кнута
Моя кровь стынет
Я помню на невольничьем корабле
Как они ожесточают самые души
Сегодня говорят, что мы свободны
Только быть прикованным к бедности
Боже мой, я думаю, что это неграмотность;
Это только машина, которая делает деньги
Погонщик рабов, очередь на стол, вы все.
О-о-о-о-о
Надсмотрщик, ух!
Настала очередь, детка, сейчас;
(загореться)
Поймай огонь, чтобы обжечься, детка, сейчас же.
(загореться)
Погонщик рабов, очередь на стол, вы все;
(загореться)
Поймай огонь: так что теперь ты можешь обжечься.
(загореться)
Каждый раз, когда я слышу треск кнута
Моя кровь стынет
Я помню на невольничьем корабле
Как они ожесточают саму душу
Боже, помилуй наши души!
О, погонщик рабов, очередь на стол, вы все;
(загореться)
Поймай огонь, чтобы обжечься.
(загореться)
Погонщик рабов, очередь на стол, вы все;
(загореться)
Загореться …