Перевод текста песни Yine Dertli - Demir Demirkan, Antakya Medeniyetler Korosu

Yine Dertli (оригинал)

Yine dertli dertli
İniliyorsun, iniliyorsun
Sarı durnam sinen
Yaralandı mı, yaralandı mı
Hiç el değmeden de iniliyorsun
Yoksa ciğerlerin
Parelendi mi, parelendi mi
Parelendi mi
Yoksa sana, yoksa sana, yâr düzen mi düzdüler
Perdelerin, perdelerin tel tel edip büzdüler
Tellerini, tellerini sırmadan mı süzdüler
Allı da durnam, telli de durnam sinen de yaralandı mı
Yoksa ciğer, yoksa ciğerlerin parelendi mi
Havayı ey deli gönül havayı
Ay doğmadan şavkı tutmuş ovayı
Türkmen kızı katar etmiş mayayı
Çekip gider, çekip gider bir gözleri sürmeli
Hay-hay, vay-hay
Çekip gider, çekip gider bir gözleri sürmeli
Çekip gider, çekip gider bir gözleri sürmeli
Kuru kütük, kuru kütük yanmayınca tüter mi
Ak gerdanda, ak gerdanda çifte benler biter mi
Vakti gelmeyince bülbül öter mi
Ötüp gider, ötüp gider bir gözleri sürmeli
Ötüp gider, ötüp gider bir gözleri sürmeli
Hay-hay, hay-hay
Dere kenarında yerler hurmayı
Kılavuz ederler telli turnayı
Ak göğsün üstünde ilik düğmeyi
Çözüp gider bir gözleri sürmeli
Karac'oglan der ki geçti ne fayda
Bir vefa kalmadı fakir ve bayda
Bu ay da o dosta gelecek fayda
Göçüp gider, göçüp gider bir gözleri sürmeli
Ay-hay, hay-hay
Göçüp gider, göçüp gider bir gözleri sürmeli
Göçüp gider, göçüp gider bir gözleri sürmeli

Снова Страдалец (перевод)

Йине дертли дертли
Инилиёрсун, Инилиёрсун
Сары дурнам синен
Яраланды ми, яраланды ми
Hiç el değmeden de iniliyorsun
Йокса Цигерлерин
Пареленди ми, пареленди ми
Пареленди ми
Йоксасана, йоксасана, яр дюзен ми дюздюлер
Перделерин, перделерин тел тел эдип бюздюлер
Теллерини, теллерини сырмадан ми сюздюлер
Аллы да дурнам, телли де дурнам синен де яраланды ми
Yoksa ciğer, yoksa ciğerlerin parelendi mi
Havayı ey deli gönül havayı
Ай догмадан шавки тутмуш оваи
Türkmen kızı katar etmiş mayayı
Чекип Гидер, Чекип Гидер Бир Гёзлери Сюрмели
Хай-хай, вай-хай
Чекип Гидер, Чекип Гидер Бир Гёзлери Сюрмели
Чекип Гидер, Чекип Гидер Бир Гёзлери Сюрмели
Куру Кютук, Куру Кютук yanmayınca tüter mi
Ак герданда, ак герданда чифте бенлер битер ми
Vakti gelmeyince bülbül öter mi
Ötup gider, ötup gider bir gözleri sürmeli
Ötup gider, ötup gider bir gözleri sürmeli
сено, сено, сено
Дере Кенарында Йерлер Хурмайи
Кылавуз Эдерлер телли турнайи
Ak göğsün üstünde ilik düğmeyi
Чозюп гидер бир гёзлери сурмели
Karac'oglan der ki geçti ne fayda
Бир вефа калмади факир ве байда
Бу ай да о доста гелечек файда
Göçüp gider, göçüp gider bir gözleri sürmeli
Ай-хай, эй-эй
Göçüp gider, göçüp gider bir gözleri sürmeli
Göçüp gider, göçüp gider bir gözleri sürmeli