Перевод текста песни Hudba - Delik, Supa, Igor Kmeto

Hudba (оригинал)

Oni na teba zabudli, no ja to nespravím,
nikdy som nemal nos plný vône peňazí,
chcel som ťa len zobrať, vystajlovať, preraziť,
pozornosť a ženy, komu sa to nepáči?
Musíš mi prepáčiť, občas ťa nechám tak,
no ty mi nedáš spať a kričíš, že ti nestačí,
a tak sa zase plavím na tvojich tónoch nocou,
nechávam každé slovo buchnúť ako petardy.
Strávili sme spolu veľa dní,
spravili sme spolu veľa chýb,
nestačí, keď si krutá, teraz treba klip,
dostať ťa do rádia a telky, inak nemáš nič.
Inak nepredáš nič, no ja ťa nechcem predať,
chcem ťa vedľa seba, nechcem ťa nechať im,
robím ťa podľa seba, tvrdohlavo, jebať biz,
dúfam, že ťa v tej záplave svetiel niekde nestratím.
Po ľavej anjel, po pravej diabol,
rozmýšľam stále, čo ostane za mnou,
možno moc váham a možno som blázon,
ale chcem vyviaznuť z kolotoča s ozajstnou tvárou.
A ja neviem či chápeš, čo sa s ňou stalo,
aj keď mi to vadí, tak si neberiem nárok,
som iba maliar, podaj mi plátno,
a ja namalujem slobodu, čo závidim vtákom.
Kým mama varila a ja som sa malý hral,
so svojou sestrou v izbe, v byte znel z platní sound,
a ten sme nevedeli dlho dostať z našich hláv,
nech bola tá muzika akokoľvek naivná.
Neskôr ma bavil rock, potom ma bavil punk,
a hip-hop spojil pre mňa jazz, soul, rnb, funk,
počúval som náreky aj smiech, všetko zo srdca,
každý ideme životom s vlastnou hudbou, posúď sám.
A čo s tým MTV, čo už nie je MTV,
také aké som mal rád, aj tak chcem veriť im,
že sme zabuchnutí do tej istej osoby,
a zabúdame pri nej na všetky tie trápne obchody.
Ktoré ju spútali, musí utiecť ako Django,
a ja jej chcem pomôcť z okov, tak rozmýšľam ako na to,
pri nej som stále malým chlapcom,
a to som dávno chlapom, lebo.
Po ľavej anjel, po pravej diabol,
rozmýšľam stále, čo ostane za mnou,
možno moc váham a možno som blázon,
ale chcem vyviaznuť z kolotoča s ozajstnou tvárou.
A ja neviem či chápeš, čo sa s ňou stalo,
aj keď mi to vadí, tak si neberiem nárok,
som iba maliar, podaj mi plátno,
a ja namalujem slobodu, čo závidim vtákom.
Držím ju pevne vo svetle reklamných panelov,
blikajúcich banerov, stále s ňou nádhernou,
nevymením ju nikdy za pár papierov,
sme si čoraz bližší, čím viac toho máme za sebou.
Začalo to kazetou, horí vo mne plameňom,
keď je všetko fajn aj keď padnem fejsom na betón,
v dobrých časoch, maléroch, s ňou som ready na všetko,
hocičo, hocikedy, dáme to.
Po ľavej anjel, po pravej diabol,
rozmýšľam stále, čo ostane za mnou,
možno moc váham a možno som blázon,
ale chcem vyviaznuť z kolotoča s ozajstnou tvárou.
A ja neviem či chápeš, čo sa s ňou stalo,
aj keď mi to vadí, tak si neberiem nárok,
som iba maliar, podaj mi plátno,
a ja namalujem slobodu, čo závidim vtákom.

(перевод)

Тебя забыли, но я не исправлю
У меня никогда не было носа, полного запаха денег
Я просто хотел взять тебя, придать тебе стиль, прорваться,
внимание и женщины, кому это не нравится?
Ты должен простить меня, иногда я оставляю тебя
но ты не даешь мне спать и кричишь что тебе мало
И поэтому я снова плыву под твои мелодии в ночи
Я позволяю каждому слову разлететься, как петарда.
Мы провели много дней вместе
мы сделали много ошибок вместе
мало когда ты жесток, теперь тебе нужен клип
получить вас на радио и телевидении, иначе у вас ничего нет.
Иначе ничего не продашь, а я не хочу тебя продавать
Я хочу, чтобы ты был рядом со мной, я не хочу оставлять тебя с ними
Я делаю тебя своим путем, упрямый, ебаный бизнес,
Надеюсь, я не потеряю тебя где-нибудь в потоке огней.
Слева ангел, справа дьявол,
Я продолжаю думать о том, что останется позади
может быть, я слишком нерешителен, а может быть, я сумасшедший
но я хочу выйти из карусели с настоящим лицом.
И я не знаю, понимаешь ли ты, что с ней случилось
даже если меня это беспокоит, я не претендую на это,
Я просто художник, дай мне холст
и я нарисую свободу, которой завидуют птицы.
Пока мама готовила, а я играл,
с сестрой в комнате был звук от пластинки в квартире,
и мы долго не могли выкинуть это из головы,
какой бы наивной ни была музыка.
Потом мне понравился рок, потом панк,
и хип-хоп соединили джаз, соул, рнб, фанк,
Я слушал причитания и смех, все от души,
все мы идем по жизни под свою музыку, судите сами.
А как насчет MTV, который больше не MTV?
как мне понравилось, я до сих пор хочу им верить
что мы влюблены в одного и того же человека
и мы забываем все эти неловкие сделки с ней.
Который связал ее, она должна бежать, как Джанго,
и я хочу помочь ей вырваться из оков, вот и думаю как
Я все еще маленький мальчик с ней
а я уже давно человек, т.к.
Слева ангел, справа дьявол,
Я продолжаю думать о том, что останется позади
может быть, я слишком нерешителен, а может быть, я сумасшедший
но я хочу выйти из карусели с настоящим лицом.
И я не знаю, понимаешь ли ты, что с ней случилось
даже если меня это беспокоит, я не претендую на это,
Я просто художник, дай мне холст
и я нарисую свободу, которой завидуют птицы.
Я крепко держу ее в свете рекламных щитов,
сверкая знамёнами, ещё с ней красивой,
Я никогда не променяю ее на несколько газет,
мы становимся ближе, чем больше мы прошли.
Это началось с ленты, она горит во мне пламенем,
когда все хорошо, даже если я упаду лицом вниз на бетон,
в хорошие времена, плохие времена, с ней я готов на все,
что угодно, в любое время, мы сделаем это.
Слева ангел, справа дьявол,
Я продолжаю думать о том, что останется позади
может быть, я слишком нерешителен, а может быть, я сумасшедший
но я хочу выйти из карусели с настоящим лицом.
И я не знаю, понимаешь ли ты, что с ней случилось
даже если меня это беспокоит, я не претендую на это,
Я просто художник, дай мне холст
и я нарисую свободу, которой завидуют птицы.