Перевод текста песни Thriller - Deja Vu

Thriller (оригинал)

-It's only a movie!
-It's not funny
-You scared, weren’t you?
-I wasn’t that scared
-Yes, you scared
It’s close to midnight
And something evil’s lurking in the dark
Under the moonlight
You see a sight that almost stops your heart
You try to scream
But terror takes the sound before you make it
You start to freeze
As horror looks you right between the eyes
You’re paralyzed
You hear a door slam
And realize there’s nowhere left to run
You feel the cold hand
And wonder if you’ll ever see the sun
You close your eyes
And hope that this is just imagination
But all the while you hear the creature
Creeping up behind
You’re out of time
They’re out to get you
There’s demons closing in on every side
They will possess you
Unless you change the number on your dial
Now is the time for you and I to cuddle close together
All through the night
I’ll save you from the terrors on the screen
I’ll make you see
Darkness falls across the land
The midnight hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y’all’s neighborhood
And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell
And rot inside a corpse’s shell
The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grizzly ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom
And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller
'Cause this is thriller, thriller night
And no one’s gonna save you from the beast about to strike
You know it’s thriller, thriller night
You’re fighting for your life inside a killer, thriller
Thriller, thriller night
'Cause I can thrill you
More than any ghost who’d ever dare try
Thriller, thriller night
So let me hold you tight
And share a killer, driller, chiller
Thriller here tonight
'Cause this is thriller, thriller night
Girl I can thrill you
More than any ghost who’d ever dare try
Thriller, thriller night
So let me hold you tight
And share a killer, driller
-What's the problem?
Come on, I’ll take you home

Триллер (перевод)

-Это всего лишь кино!
-Это не смешно
-Ты испугался, да?
-Я не так испугался
-Да, ты испугался
Скоро полночь
И что-то злое скрывается в темноте
Под лунным светом
Вы видите зрелище, которое почти останавливает ваше сердце
Вы пытаетесь кричать
Но ужас забирает звук, прежде чем вы его сделаете.
Вы начинаете замерзать
Когда ужас смотрит тебе прямо в глаза
Вы парализованы
Вы слышите, как хлопает дверь
И понять, что бежать больше некуда
Вы чувствуете холодную руку
И интересно, увидишь ли ты когда-нибудь солнце
Вы закрываете глаза
И надеюсь, что это просто воображение
Но все это время вы слышите существо
Подкрадывается сзади
У вас нет времени
Они хотят вас достать
Демоны приближаются со всех сторон
Они будут обладать вами
Если вы не измените номер на циферблате
Настало время нам с тобой прижаться друг к другу
Всю ночь
Я спасу тебя от ужасов на экране
я заставлю тебя увидеть
Тьма падает на землю
Полночный час близок
Существа ползают в поисках крови
Чтобы терроризировать ваш район
И кто бы ни был найден
Без души для спуска
Должен стоять и смотреть в лицо гончим ада
И гнить внутри трупной оболочки
Самая отвратительная вонь витает в воздухе
Фанк сорока тысяч лет
И гризли упыри из каждой могилы
Приближаются, чтобы запечатать вашу гибель
И хотя вы боретесь, чтобы остаться в живых
Ваше тело начинает дрожать
Ибо ни один простой смертный не может устоять
Зло триллера
Потому что это триллер, ночь триллера
И никто не спасет тебя от зверя, который вот-вот нанесет удар.
Вы знаете, что это триллер, ночь триллера
Вы боретесь за свою жизнь внутри убийцы, триллера
Триллер, ночь триллеров
Потому что я могу взволновать тебя
Больше, чем любой призрак, который когда-либо осмелился попробовать
Триллер, ночь триллеров
Так позволь мне крепко обнять тебя
И поделись убийцей, бурильщиком, чиллером
Триллер здесь сегодня вечером
Потому что это триллер, ночь триллера
Девушка, я могу взволновать тебя
Больше, чем любой призрак, который когда-либо осмелился попробовать
Триллер, ночь триллеров
Так позволь мне крепко обнять тебя
И поделись убийцей, бурильщик
-В чем проблема?
Давай, я отвезу тебя домой