Перевод текста песни Shadowland - Deja Vu

Shadowland (оригинал)

Fatshe leso lea halalela
Fatshe leso lea halalela
Nala:
Shadowland
The leaves have fallen
This shadowed land
This was our home
The river’s dry
The ground has broken
So I must go Now I must go And where the journey may lead me Let your prayers be my guide
I cannot stay here, my family
But I’ll remember my pride
Translation of Zulu: Nala:
Prideland I have no choice
My land I will find my way
Tear-stained Lea halalela
Dry land
Take this Take this prayer
With you What lies out there
Fatshe leso Lea halalela
And where the journey may lead you
Let this prayer be your guide
Though it may take you so far away
Always remember your pride
Chorus:
Fatshe leso lea halalela
Fatshe leso lea halalela Fatshe leso lea halalela
Translation of Zulu:
And where the journey may lead you
Let this prayer be your guide
Though it may take you so far away
Always remember your pride
And where the journey may lead you Giza buyabo, giza buyabo
Let this prayer be your guide I will return, I will return
Beso bo Though it may take you so far away Giza buyabo, I will return
Always remember your pride Giza buyabo, oh giza buyabo
Nala:
Beso bo, my people, beso bo

Страна теней (перевод)

Fatshe лесо lea halalela
Fatshe лесо lea halalela
Нала:
страна теней
Листья упали
Эта затененная земля
Это был наш дом
Река сухая
Земля сломалась
Так что я должен идти Теперь я должен идти И куда может привести меня путешествие Пусть ваши молитвы будут моим проводником
Я не могу оставаться здесь, моя семья
Но я буду помнить свою гордость
Перевод зулусского: Нала:
Prideland у меня нет выбора
Моя земля, я найду свой путь
Заплаканная Леа Халалела
Сухая земля
Возьми это Возьми эту молитву
С тобой Что лежит там
Fatshe лесо Lea halalela
И куда может привести вас путешествие
Пусть эта молитва будет вашим проводником
Хотя это может завести вас так далеко
Всегда помни свою гордость
Припев:
Fatshe лесо lea halalela
Fatshe лесо леа halalela Fatshe лесо леа halalela
Перевод зулусского:
И куда может привести вас путешествие
Пусть эта молитва будет вашим проводником
Хотя это может завести вас так далеко
Всегда помни свою гордость
И куда может привести вас путешествие Giza buyabo, giza buyabo
Пусть эта молитва будет вашим проводником, я вернусь, я вернусь
Бесо бо Хотя это может увести вас так далеко Гиза байябо, я вернусь
Всегда помни о своей гордости Гиза байабо, о гиза байабо
Нала:
Бесо бо, мой народ, бесо бо