Перевод текста песни Your Friend - Declan Galbraith

Your Friend (оригинал)

If you're feeling all alone
If somebody makes you cry
Don't you worry 'bout a thing
I'll dry your eyes

Everything'll be alright
The sun is gonna shine on you
I will bring a summer breeze
Turn your grey skies into blue

If you need a helping hand just call me
Cos you don't have to face it on your own

[Chorus:]
(Remember) Everybody needs affection
Everybody needs a friend
Everybody wants the same thing in this world
(Remember) Someone who will always be there
Right until the very end
No matter where you are, you can count on me
I'll always be... your friend

If you need a place to run to
A shelter when the rain comes down
I'll be there to make you smile
When the circus leaves town

And even in your darkest hour
When every little thing goes wrong
Let me be your satellite,
I will guide you through the night

If you ever need a helping hand just call me
And I will come running back to you

[Chorus]

Together we will face the world
And try to live our dreams
I'll always pick you up when you are down
And if we have to say goodbye, and go our separate ways
I want you to remember I'll always feel this way

[Chorus]

Everybody wants the same thing in this world
Please remember
No matter where you are, you can count on me
I'll always be...your friend

Твой друг (перевод)

Если ты чувствуешь себя одинокой,
Если кто-то заставил тебя плакать,
Не беспокойся ни о чём,
Я вытру твои слёзы.

Всё будет в порядке,
Солнце будет светить над твоей головой.
Я позову летний ветерок,
Чтобы ты перестала грустить.

Если тебе нужна рука помощи, просто позови меня,
Потому что тебе не обязательно бороться с этим самой.

[Припев:]
Каждому необходима забота,
Каждому нужен друг,
Каждому нужно тоже самое в этом мире.
Кто-то всегда будет там,
До самого конца.
Не важно, где ты сейчас находишься, ты всегда можешь рассчитывать на меня,
Я всегда буду... твоим другом.

Если тебе нужно место,
Где можно укрыться, когда пойдёт дождь,
Я буду там, чтобы заставить тебя улыбаться,
Когда цирк уедет из города.

И даже в самый тяжёлый для тебя час,
Когда последний лучик света исчезнет в темноте,
Позволь мне быть твоим спутником,
Я проведу тебя через царство ночи.

Если тебе когда-нибудь понадобится рука помощи, просто позови меня,
И я приду к тебе.

[Припев]

Вместе мы смело повернёмся к этому миру
И попытаемся жить своими мечтами.
Я всегда подниму тебе настроение, если тебе будет грустно.
И если нам придётся попрощаться и пойти каждый своей дорогой,
Я хочу, чтобы ты помнила, что я всегда буду твоим другом, всегда буду рядом.

[Припев]

Все хотят того же самого в этом мире.
Пожалуйста, помни:
Не важно, где ты сейчас находишься, ты всегда можешь рассчитывать на меня,
Я всегда буду... твоим другом.