Перевод текста песни Tell Me Why - Declan Galbraith, The Young Voices Choir

Tell Me Why (оригинал)

In my dream, children sing
A song of love for every boy and girl
The sky is blue and fields are green
And laughter is the language of the world
Then I wake and all I see
Is a world full of people in need
Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) 'cause I don’t understand
When so many need somebody
We don’t give a helping hand
Tell me why?
Everyday I ask myself
What will I have to do to be a man?
Do I have to stand a fight
To prove to everybody who I am?
Is that what my life is for
To waste in a world full of war?
Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) 'cause I don’t understand
When so many need somebody
We don’t give a helping hand
Tell me why?
(children)tell me why?(Declan)tell me why?
(children)tell me why?(Declan)tell me why?
(together) just tell me why, why, why?
Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) 'cause I don’t understand
When so many need somebody
We don’t give a helping hand
Tell me why?
(why, why, does the tiger run)
Tell me why (why, why do we shoot the gun)
Tell me why (why, why do we never learn)
Can someone tell us why we let the forest burn?
(why, why do we say we care)
Tell me why (why, why do we stand and stare)
Tell me why (why, why do the dolphin cry)
Can some one tell us why we let the ocean die?
(why, why if we’re all the same)
Tell me why (why, why do we pass the blame)
Tell me why (why, why does it never end)
Can some one tell us why we cannot just be friends?
(why, why do we close our eyes?)
(why, why do the greedy lie?)
(why, why do we fight for land?)
(can someone tell us why 'cause we don’t understand?)
(why, why?)

Скажи Мне, Почему (перевод)

Во сне дети поют
Песня о любви для каждого мальчика и девочки
Небо голубое, а поля зеленые
И смех - это язык мира
Затем я просыпаюсь, и все, что я вижу
Мир полон нуждающихся людей
Скажи мне, почему (почему) должно быть так?
Скажи мне, почему (почему) я что-то пропустил?
Скажи мне, почему (почему), потому что я не понимаю
Когда многим нужен кто-то
Мы не протягиваем руку помощи
Скажи мне почему?
Каждый день я спрашиваю себя
Что мне нужно сделать, чтобы стать мужчиной?
Должен ли я выдерживать бой
Чтобы доказать всем, кто я?
Это то, что моя жизнь для
Пропадать в мире, полном войны?
Скажи мне, почему (почему) должно быть так?
Скажи мне, почему (почему) я что-то пропустил?
Скажи мне, почему (почему), потому что я не понимаю
Когда многим нужен кто-то
Мы не протягиваем руку помощи
Скажи мне почему?
(дети) скажи мне, почему? (Деклан) скажи мне, почему?
(дети) скажи мне, почему? (Деклан) скажи мне, почему?
(вместе) просто скажи мне, почему, почему, почему?
Скажи мне, почему (почему) должно быть так?
Скажи мне, почему (почему) я что-то пропустил?
Скажи мне, почему (почему), потому что я не понимаю
Когда многим нужен кто-то
Мы не протягиваем руку помощи
Скажи мне почему?
(почему, почему, тигр бежит)
Скажи мне, почему (почему, почему мы стреляем из пистолета)
Скажи мне, почему (почему, почему мы никогда не узнаем)
Кто-нибудь может сказать нам, почему мы позволяем лесу гореть?
(почему, почему мы говорим, что нам не все равно)
Скажи мне, почему (почему, почему мы стоим и смотрим)
Скажи мне, почему (почему, почему плачет дельфин)
Кто-нибудь может сказать нам, почему мы позволяем океану умереть?
(почему, почему, если мы все одинаковые)
Скажи мне, почему (почему, почему мы перекладываем вину)
Скажи мне, почему (почему, почему это никогда не кончается)
Кто-нибудь может сказать нам, почему мы не можем быть просто друзьями?
(почему, почему мы закрываем глаза?)
(почему, зачем жадные лгут?)
(почему, почему мы воюем за землю?)
(может кто-нибудь сказать нам, почему, потому что мы не понимаем?)
(почему, почему?)