Перевод текста песни Ora o mai più - Dear Jack

Ora o mai più (оригинал)

Oramai resto qui a due passi da te
te ne stai assorta
nel tuo mondo trasparente che non è mai stato mio.
Ore ed ore a bussare cercando una risposta che non c’era
una mano tesa al sole sulle mie rose
piove da settembre
e non accenna a smettere
Ora che fai cerchi una scusa?
se devi andare fallo senza una parola
ora o mai o mai più
se devi andare non voltarti
Guardandoti negli occhi tuoi proiettano scenari apocalittici
di un’amore del mio amore
e mentre l’aria si fa tesa il tuo silenzio nell’attesa fa rumore fa rumore
continua a piovere da sempre e non accenna a smettere
Ora che fai cerchi una scusa?
Per non lasciare impronte sulla nostra strada
ora che puoi resti sospesa uccidi o affidi al tempo l’ultima parola
ora o mai o mai più
se devi andare non voltarti
Ora che fa cerchi una scusa?
per non lasciare impronte
sulla nostra storia
ora che puoi resti sospesa
uccidi o affidi al tempo l’ultima parola
Ora o mai o mai più
Se devi andare non voltarti più
Non voltarti…
(Grazie a Nancy per questo testo)

Сейчас или никогда (перевод)

Теперь я остаюсь здесь, в нескольких шагах от тебя
ты поглощен
в твоем прозрачном мире, который никогда не был моим.
Часы и часы стука в поисках ответа, которого не было
рука, протянутая солнцу на моих розах
дождь идет с сентября
и не показывает никаких признаков остановки
А теперь что ты ищешь оправдания?
Если тебе нужно уйти, сделай это без слов
сейчас или никогда или никогда
если тебе нужно идти, не оборачивайся
Глядя в твои глаза, они проецируют апокалиптические сценарии
любви к моей любви
и пока воздух становится напряжённым, твоё молчание в ожидании шумит, шумит
всегда шел дождь и не собирается прекращаться
А теперь что ты ищешь оправдания?
Чтобы не оставлять следов на нашем пути
теперь, когда вы можете оставаться в подвешенном состоянии, убить или доверить время с последним словом
сейчас или никогда или никогда
если тебе нужно идти, не оборачивайся
Теперь, что вы ищете оправдание?
не оставлять следов
о нашей истории
теперь, когда вы можете оставаться в подвешенном состоянии
убить или оставить последнее слово на время
Сейчас или никогда или никогда
Если вам нужно идти, не оглядывайтесь назад
Не оборачивайся...
(Спасибо Нэнси за этот текст)