Перевод текста песни That’s Amore - Dean Martin

That’s Amore (оригинал)

When the moon hits your eye
Like a big-a pizza pie
That’s amore
When the world seems to shine
Like you’ve had too much wine
That’s amore
Bells’ll ring
Ting-a-ling-a-ling
Ting-a-ling-a-ling
And you’ll sing «Vita bella»
Hearts’ll play
Tippi-tippi-tay
Tippi-tippi-tay
Like a gay tarantella
When the stars make you drool
Joost-a like pasta fazool
That’s amore
When you dance down the street
With a cloud at your feet, you’re in love
When you walk in a dream
But you know you’re not dreamin', signore
'Scusami, but you see
Back in old Napoli, that’s amore
(When the moon hits your eye)
(Like a big-a pizza pie, that’s amore)
That’s amore
(When the world seems to shine
(Like you’ve had too much wine, that’s amore)
That’s amore
(Bells will ring)
(Ting-a-ling-a-ling)
(ting-a-ling-a-ling)
(And you’ll sing «Vita bella»)
(Vita bell-vita bella)
(Hearts will play)
(Tippi-tippi-tay, tippi-tippi-tay)
(Like a gay tarantella)
Lucky fella
When the stars make you drool just like pasta fazool
That’s amore (that's amore)
When you dance down the street
With a cloud at your feet, you’re in love
When you walk in a dream
But you know you’re not dreaming, signore
'Scusami, but you see
Back in old Napoli, that’s amore
(Merci à sdf pour cettes paroles)

Это Любовь (перевод)

Когда луна скользит по глазу, как перламутровый клинок
Как пицца — медный круг на ночном столе вселенной
Вот оно — аморе
Когда мир вдруг вспыхивает, как свеча на ветру
Точно ты выпил терпкого солнца чрезмерно
Вот оно — аморе
Колокола взлетят — серебряные стаи
Тинь-линь, тинь-линь — в их крылатой перезвоне
Тинь-линь, тинь-линь — в их игривом перезвоне
И ты запоёшь: «Vita bella»,— о, жизнь прекрасна
Сердца играют — как флейты в предвечернем парке
Типпи-типпи-тей — их ритм затаённый
Типпи-типпи-тей — их смех беззаботный
Как вихрь тарентеллы, весельем раздетый
Когда звёзды рождают устающий голод мечты
Точно паста фазуль — невинная, страстная жажда
Вот оно — аморе
Когда ты, танцуя, скользишь по булыжным волнам
С облаком подступившим к подошвам — влюблённый и лёгкий
Когда ты идёшь в сон— но не ведом забвенью
Но знаешь: не сон это, сеньор — это явь
Прости, но пойми —
В древнем Неаполе всё зовётся аморе
(Когда луна скользит по глазу, как перламутровый клинок)
(Как пицца — медный круг, вот оно — аморе)
Вот оно — аморе
(Когда мир вдруг вспыхивает, как свеча на ветру)
(Точно ты выпил терпкого солнца чрезмерно — вот оно, аморе)
Вот оно — аморе
(Колокола взлетят — серебряные стаи)
(Тинь-линь, тинь-линь — в их перезвоне крылатом)
(Тинь-линь, тинь-линь — в их игривом перезвоне)
(И ты запоёшь: «Vita bella» — о, жизнь прекрасна)
(Vita bell, vita bella — звучит эхом в окне)
(Сердца заиграют — как флейты весёлых площадей)
(Типпи-типпи-тей, типпи-типпи-тей — их тайный напев)
(Как вихрь тарентеллы, весельем раздетый)
О, счастливец ты
Когда звёзды рождают устающий голод мечты — как паста фазуль
Вот оно — аморе (вот оно — аморе)
Когда ты, танцуя, скользишь по булыжным волнам
С облаком подступившим к подошвам — влюблённый и лёгкий
Когда ты идёшь в сон — но не ведом забвенью
Но знаешь: не сон это, сеньор — это явь
Прости, но пойми —
В древнем Неаполе всё зовётся аморе
(Благодарю sdf за эти строки)