Перевод текста песни Screen door - deadmau5

Screen door (оригинал)

She caught your eye like one of those pointy hook latches that used to dangle
from screen doors and would fly up whenever you banged the door open again
She spoke with the wisdom that can only come from experience, like a woman who
went blind because she looked at a solar eclipse without one of those boxes
with a pinhole in it and now goes around the country speaking in high schools
about the dangers of looking at a solar eclipse without one of those boxes with
a pinhole in it
Her vocabulary was as bad as, like, whatever
Her eyes were like two brown circles with big black dots in the center
We had never met
We were like two hummingbirds who had also never met
And I miss her already
She caught your eye like one of those pointy hook latches that used to dangle
from screen doors and would fly up whenever you banged the door open again
She spoke with the wisdom that can only come from experience, like a woman who
went blind because she looked at a solar eclipse without one of those boxes
with a pinhole in it and now goes around the country speaking in high schools
about the dangers of looking at a solar eclipse without one of those boxes with
a pinhole in it
Her vocabulary was as bad as, like, whatever
Her eyes were like two brown circles with big black dots in the center
We had never met
We were like two hummingbirds who had also never met
And I miss her already

Сетчатая дверь (перевод)

Она привлекала ваше внимание, как одна из тех заостренных крючков, которые раньше болтались
из сетчатых дверей и будет взлетать всякий раз, когда вы снова хлопаете дверью
Она говорила с мудростью, которая может исходить только из опыта, как женщина,
ослепла, потому что смотрела на солнечное затмение без одной из этих коробок
с дыркой в ​​нем и теперь ходит по стране, выступая в средних школах
об опасностях наблюдения за солнечным затмением без одной из этих коробок с
дырочка в нем
Ее словарный запас был таким же плохим, как и все
Ее глаза были похожи на два коричневых круга с большими черными точками в центре.
Мы никогда не встречались
Мы были как два колибри, которые тоже никогда не встречались
И я уже скучаю по ней
Она привлекала ваше внимание, как одна из тех заостренных крючков, которые раньше болтались
из сетчатых дверей и будет взлетать всякий раз, когда вы снова хлопаете дверью
Она говорила с мудростью, которая может исходить только из опыта, как женщина,
ослепла, потому что смотрела на солнечное затмение без одной из этих коробок
с дыркой в ​​нем и теперь ходит по стране, выступая в средних школах
об опасностях наблюдения за солнечным затмением без одной из этих коробок с
дырочка в нем
Ее словарный запас был таким же плохим, как и все
Ее глаза были похожи на два коричневых круга с большими черными точками в центре.
Мы никогда не встречались
Мы были как два колибри, которые тоже никогда не встречались
И я уже скучаю по ней