Перевод текста песни RER D' - Deadi

RER D' (оригинал)

À chacun son train d’vie un drame peut en cacher un autre
À chacun son train d’vie un drame peut en cacher un autre
À chacun son train d’vie un drame peut en cacher un autre
Elle qu'était bonne qu'à s’faire sauter comme une grenade dégoupillée
A fait l’grand saut sans sourciller devant toute une foule paniquée
À l’idée d’arriver en r’tard au taf et, ça, c’est pas drôle
Ouais
Elle qu'était bonne qu'à s’faire sauter comme une grenade dégoupillée
A fait l’grand saut sans sourciller devant toute une foule paniquée
À l’idée d’arriver en r’tard au taf et, ça, c’est pas drôle
Non
Elle avait tout c’qu’il fallait, c’est-à-dire jamais assez
Des cachets pour planer, des bracelets pour cacher
Toutes ses cicatrices aux poignets, due-per' et persuadée
D’avoir déjà gâché sa vie avant d’l’avoir entamée
S’en est allée, et tous ceux qui s’l'étaient tapée s’en tapaient
Pour les trois quarts de ces bâtards, sa place était dans l’brasier
Le dernier quart en avait carrément plus rien à carrer
Ça f’sait déjà quelques années qu’tout l’monde parlait d’elle au passé
Des fois, j’me dis qu’cette pauvre rate aurait mieux fait d’se rater
Mais c’est mort, j’suis sûr qu’elle aurait continué ses conneries
Et j’gole-ri' à l’idée d’recroiser ceux qui disaient
Qu’y’avait qu’le train qu'était pas passé d’ssus car, maint’nant, c’est fait
Un RER nommé déprime l’a déchirée sans pitié
Maint’nant, tu sais c’qui t’a fait rentrer si tard à la cité
C’qu’il y avait, c'était pas des travaux, c'était ses tripes éparpillées
Mais l’conducteur du train, lui, au moins, est pas près d’l’oublier
Hey
Wow, qu'-qu'-qu'-qu'-qu'est-ce qu’il s’passe?
(Ok)
Elle qu'était bonne qu'à s’faire sauter comme une grenade dégoupillée
A fait l’grand saut sans sourciller devant toute une foule paniquée
À l’idée d’arriver en r’tard au taf et, ça, c’est pas drôle
Tu m’diras, ton truc l’est pas non plus mais, ça, c’est sa faute
Elle était pas sortie d’sa daronne qu’elle était déjà mauve
Et, dix années plus tard, son beau-père la trouvait déjà bonne
C’est vrai (ouais, c’est vrai), ouais mais, «là, c’est sa faute»

RER D' (перевод)

Каждому свой образ жизни, одна трагедия может скрывать другую
Каждому свой образ жизни, одна трагедия может скрывать другую
Каждому свой образ жизни, одна трагедия может скрывать другую
Она была хороша только в том, чтобы взорвать себя, как приколотую гранату.
Сделал решительный шаг, не дрогнув перед целой запаниковавшей толпой
Идея опаздывать на работу и это не смешно
Ага
Она была хороша только в том, чтобы взорвать себя, как приколотую гранату.
Сделал решительный шаг, не дрогнув перед целой запаниковавшей толпой
Идея опаздывать на работу и это не смешно
Неа
У нее было все, что ей было нужно, то есть никогда не хватало
Таблетки, чтобы подняться, браслеты, чтобы спрятаться
Все ее шрамы на запястьях, должные и убежденные
Уже растратил свою жизнь, прежде чем начать ее
Ушел, и всем, кто ее трахал, было все равно
Для трех четвертей этих ублюдков его место было в огне
Последняя четверть просто не наплевать
Уже несколько лет все говорят о ней в прошедшем времени.
Иногда я говорю себе, что лучше бы этой бедной крысе скучать по себе.
Но это мертво, я уверен, что она продолжила бы свою ерунду
И я смеюсь над идеей столкнуться с теми, кто сказал
Что был только поезд, который не проехал по нему, потому что теперь это сделано
RER по имени депрессия безжалостно разорвал ее на части
Теперь ты знаешь, что заставило тебя вернуться домой так поздно.
То, что было, не было работой, это его кишки разбросаны
Но машинист поезда, он, по крайней мере, не собирается об этом забывать
Привет
Вау, что-что-что-что происходит?
(Хорошо)
Она была хороша только в том, чтобы взорвать себя, как приколотую гранату.
Сделал решительный шаг, не дрогнув перед целой запаниковавшей толпой
Идея опаздывать на работу и это не смешно
Ты скажешь мне, что твоя вещь тоже не так, но это его вина
Она еще не вышла из своего дарона, что она уже была фиолетовой
А через десять лет отчим уже думал, что она хороша.
Правильно (да, правильно), да, но «это его вина»